Datasets:
sjelassi
/
wmt22_test

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
question
stringlengths
21
535
answer
stringlengths
5
887
source
stringclasses
10 values
English: "I hope the disclosure of this technology will help us return to normal daily life as soon as possible," said Professor Lee. Chinese:
李教授表示：“我们希望通过公开该技术，尽快恢复正常的生活。”
en-zh
English: Gabba's double power failure explained and why it could happen again Czech:
Dvojitý výpadek proudu v Gabbě vysvětlen a důvody, proč by se to mohlo opakovat
en-cs
English: But just an update there is now a rider that has confirmed its arrival at the restaurant. German:
Aber nur zur Information, jetzt hat ein Fahrer seine Ankunft beim Restaurant bestätigt.
en-de
English: I thought that once I moved to the new iPhone 13 Pro that the bug would disappear, but that was not the case. German:
Ich dachte, dass das Problem nach der Umstellung auf das neue iPhone 13 Pro verschwinden würde, aber das war nicht der Fall.
en-de
German: Wegen eines Defekts muss er seinen Toro Rosso in Melbourne vorzeitig abstellen. English:
He has to park his Toro Rosso prematurely in Melbourne because of a defect.
de-en
English: Both of them noticed, and asked each other if the guy paid. German:
Beide merkten es und fragten einander, ob der Typ bezahlt hatte.
en-de
Russian: Протестующие в этом городе заявили о медицинской диктатуре, а вакцинацию назвали экспериментом. English:
Protesters in this city declared medical tyranny and called the vaccine an experiment.
ru-en
English: My apologies again for the inconvenience this has caused you. Chinese:
给您带来不便，再次表示歉意。
en-zh
English: The Home Secretary tweeted on Sunday: "The antisemitic posts from Wiley are abhorrent." Icelandic:
Innanríkisráðherrann birti eftirfarandi á Twitter á sunnudaginn: „Gyðingahatursfærslur Wiley eru hryllilegar.“
en-is
Chinese: 初始注册、延续注册、变更注册、注销注册和不予注册等注册管理的具体办法，由公安部另行规定。 English:
The specific measures for registration administration of initial registration, continuation of registration, change of registration, cancellation of registration and not-approved registration shall be separately formulated by the Ministry of Public Security.
zh-en
Chinese: 坑爹，他们就是原来骗人的龙头装饰，现在改成大美，好像又倒闭了又改成其他的。 English:
Swindle; they used to be the swindler company Longtou Renovation, then it’s changed to Damei, and now it seems they have closed down and changed into something else.
zh-en
German: Die auf diese Weise hergestellten getunten Scheiben sichern hohen Komfort und Bremseffektivität. English:
Tuned discs, which are manufactured according to this method, ensure a high level of comfort and braking effectiveness.
de-en
Russian: Джастин Коули не мог претендовать на эту сумму, поскольку срок действия награды уже истек. English:
Justin Cauley could not lay claim to this amount because the reward had already expired.
ru-en
Chinese: 湖南日报12月10日讯（全媒体记者 周帙恒）9日 ， “ 智汇潇湘”2021中国国际轨道交通和装备制造产业人才峰会在株洲开幕。 English:
Report from Hunan Daily on December 10 (all-media journalist: Zhou Zhiheng), on December 9, “Smart Hunan” 2021 China International Rail Transport and Equipment Manufacturing Industry Talent Summit opened in Zhuzhou.
zh-en
Russian: Такой тандем наполнителей уже давно несёт статус классического, поскольку передаёт матрасу не только ортопедические, но и анатомические свойства. English:
Such a tandem of fillers has long borne a classic status, because it gives the mattress not only orthopedic but also anatomic properties.
ru-en
Czech: „Mladá žena utrpěla závažná mnohočetná poranění a navzdory resuscitační péči bohužel svým zraněním na místě podlehla,“ sdělila Právu mluvčí jihočeských zdravotních záchranářů Zuzana Fajtlová. English:
"A young woman suffered serious multiple injuries and unfortunately succumbed to her injuries at the scene despite resuscitation," Zuzana Fajtlová, spokesperson for South Bohemian paramedics, told Právo.
cs-en
English: National & Hertz have always been good experiences for me. Czech:
National a Herz pro mne vždycky byly dobrou zkušeností.
en-cs
Icelandic: Hann hefði vanframtalið fjármagnstekjur sínar sem væru til komnar vegna sölu af rafmyntinni Bitcoin upp á 27 milljónir, annað hvort viljandi eða af stórkostlegu hirðuleysi. English:
He was said to have underreported financial income from sales of the cryptocurrency Bitcoin amounting to ISK 27 million, either intentionally or due to gross negligence.
is-en
English: If there are no results produced here, they'll ask for another audit. Czech:
Pokud zde nejsou vyrobeny žádné výsledky, požádají o další audit.
en-cs
English: Liz Truss pledges another £75m in aid to Afghanistan at G7 meeting Chinese:
利兹·特拉斯 (Liz Truss) 在 G7 会议上承诺再向阿富汗提供 7500 万英镑的援助
en-zh
Czech: Po pohřešované Petře Srncové pátrá britská policie od 3. prosince. English:
The British police have been searching for Petra Srncova, missing since 3rd December.
cs-en
Czech: Kdepak, nechali se zblbnout a společnost to odskákala. English:
Nope, they got fooled and society bounced back.
cs-en
Icelandic: Í úrskurði nefndarinnar kemur fram að skattrannsóknarstjóri taldi manninn hafa staði skil á efnislega röngum skattframtölum vegna tekjuáranna 2016 og 2017. English:
According to the Board's ruling, the Director of Tax Investigations believed that the man had filed materially false tax statements for the income years of 2016 and 2017.
is-en
German: Nach Mercedes-Ansicht wurde das Protokoll nicht regelkonform befolgt. English:
According to Mercedes, protocol was not regularly followed.
de-en
English: The **Enterprise-D** of *The Next Generation* had **three** shuttlebays. Russian:
У **Энтерпрайз-D** *Нового поколения* **три** отсека для шаттлов.
en-ru
English: Let me check this further for you. German:
Lassen Sie mich dies weiter für Sie prüfen.
en-de
Russian: К ухудшению самочувствия в выходные могут приводить несколько факторов English:
Several factors may cause discomfort during weekends
ru-en
Chinese: 因为厂家在定价的时候大多数都考虑到如果袋装定价太高，消费者很难去接受，这就意味着厂家产生的利润很低，或者说没有利润，那厂家靠什么去生存呢？ English:
When the manufacturers set the price, they know that if they price too high, it is difficult for the customers to accept and the profits will be very low for the manufacturers or there will be no profit at all; then what will the manufacturers live on?
zh-en
English: Royal Mail 1st Class Signed For (1 working day) for large and expensive goods Chinese:
RRoyal Mail 1st Class Signed For：大型及贵重物品（1 个工作日）
en-zh
English: We do not have the facility to accept credit or debit cards directly, but these are acceptable though Paypal. Chinese:
我们不接受信用卡或借记卡付款，但接受 Paypal 付款。
en-zh
Russian: Существует несколько способов, чтобы вернуть деньги, украденные через интернет-магазины, и не стать жертвой мошенничества в будущем. English:
There are several ways to return money stolen through online stores and not become a victim of fraud in the future.
ru-en
English: Enterprise wasn’t really bad in any way but they were never as convenient as National where I could walk up and pick out a car and drive away without waiting forever at a counter. German:
Enterprise war gar nicht schlecht, aber es war für mich nie so praktisch wie National, wo ich hingehen und ein Auto aussuchen und damit losfahren konnte, ohne ewig an einem Schalter anzustehen.
en-de
English: Is there anything else I can help you with today? Russian:
Могу ли я помочь вам с чем-либо еще сегодня?
en-ru
Czech: Přijde mu e-mail se sdělením, že celníci očekávají příchod balíčku. English:
He receives an email telling him that customs is expecting a package.
cs-en
English: would that be okay German:
Wäre das in Ordnung
en-de
German: Beobachte mal dein Kind wenn es schläft. English:
Watch your child when they sleep.
de-en
English: I have heard some variation of this more times than I care to count and they all thought it was a compliment. Russian:
Я множество раз слышал некоторые разновидности этого и каждый из них думал, что это комплимент.
en-ru
English: Tests for coronavirus will be recognized if they are performed in national reference laboratories, national health laboratories or private laboratories that are accredited by the relevant national accreditation bodies (not necessarily specifically for COVID-19). Icelandic:
Próf fyrir kórónuveiru verða tekin gild ef þau eru framkvæmd á viðurkenndum tilvísunarrannsóknarstofum í landinu, rannsóknarstofum heilbrigðisyfirvalda eða einkareknum rannsóknarstofum sem bera vottun frá þar til bærri vottunarstofnun í landinu (ekki endilega sérstaklega vegna COVID-19).
en-is
Icelandic: „En hvað sem gerist þá er þetta ekki endirinn á okkar ferðalagi því við eigum enn talsvert í land með að ná liðunum tveimur fyrir ofan okkur,“ sagði Solskjær. English:
"But whatever happens, this is not the end of our journey because we are still some way off from catching the two teams above us," said Solskjær.
is-en
Czech: V případě, že si adresát nezajišťuje celní řízení sám, musí se k celkové částce přičíst také odměna dopravci. English:
If the addressee does not arrange the customs procedure themselves, the carrier's remuneration must be added to the total amount.
cs-en
Russian: Зачем нам видеть стадии старения? English:
Why do we need to see the stages of aging?
ru-en
English: Why don’t you talk to the owner about it? Czech:
Proč jsi o tom majiteli neřekl?
en-cs
English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians. Chinese:
Norton Security Deluxe 包括经认证的诺顿技术人员的在线专家级支持。
en-zh
English: If you have any questions, then kindly please contact us via the ‘Ask a question’ Tab which is located on the bottom of the listing page. German:
Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über die Registerkarte „Eine Frage stellen“ unten auf der Angebotsseite.
en-de
Russian: Матрас отлично подойдет паре с большой разницей в весе (от 30 килограммов). English:
The matress is perfect for a couple with a big weight difference (over 30 kilograms).
ru-en
English: Separately, Mr Biden has said he told Mr Putin that Russia would pay "a terrible price" and face devastating economic consequences if it invaded Ukraine. German:
Biden sagte seinerseits, er habe Putin gesagt, dass Russland einen „schrecklichen Preis“ zahlen und verheerende wirtschaftliche Folgen tragen müsse, wenn es in die Ukraine einmarschiere.
en-de
Czech: Zatímco minulý měsíc měla nebezpečná příloha v názvu slovo faktura, tentokrát byla označená jako Kopie oprav účtenky za 11,2021...exe," uvedl Martin Jirkal z Esetu. English:
While last month the dangerous attachment had the word 'invoice' in its title, this time it was labeled as 'Copy of corrected receipts for 11,2021...exe'," said Martin Jirkal of Eset.
cs-en
English: Some gyms let you rent lockers. German:
Manche Fitnessstudios vermieten Schließfächer.
en-de
Czech: Prostě jako každý jiný očkování bude mít po čase svoje očkovací schéma, jen je na to zatím moc brzo. English:
Just like any other vaccination, there will be a vaccination schedule over time, it's just too early to tell.
cs-en
Chinese: 据人民银行今年发布的《消费者金融素养调查分析报告》结果显示，全国消费者金融素养指数为66.81，与2019年相比，提高2.04。 English:
According to the Report of Survey Analysis on Financial Literacy of Consumers published by People’s Bank of China this year, the financial literacy index of national consumers is 66.81, increased by 2.04 compared with that of 2019.
zh-en
English: Edit again: PSA DO NOT GIVE DOGS ANY TYPE OF HUMAN MEDICATION, LIKE LAXITIVES OR NYQUIL. German:
Erneut bearbeitet: BITTE GEBT HUNDEN KEINE MENSCHENMEDIZIN WIE ABFÜHRMITTEL ODER NYQUIL.
en-de
Icelandic: Oft hafði verið rætt um að verkið þyrfti að spegla lífið við höfnina, enda hafði höfnin verið lífæð Reykjavíkur síðan hún var gerð. English:
It had often been noted that the artwork would have to reflect life at the harbour, as the harbour had been Reykjavik's lifeline ever since it was built.
is-en
English: Step 6: Return said cold/produce. Czech:
Krok 6: Vrátit řečené chlazené a zemědělské plodiny.
en-cs
German: **Ich habe keine Ahnung, wie ich jetzt die E-Mail schreiben soll. English:
**I have no idea how I am supposed to write the email.
de-en
Chinese: 新机器非常好。 English:
The new laptop is very good.
zh-en
English: "And obviously it has some impact here." German:
„Und offensichtlich hat das hier einigen Einfluss.“
en-de
Chinese: 但在拐卖案件告破之前，应优先关注被害人的人身安全。 English:
However, before solving an abduction case, the safety of the victims should be priority.
zh-en
Icelandic: Þetta var fyrri leikur liðanna í undanúrslitum umspilsins um að komast upp í ensku úrvalsdeildina. English:
This was the teams' first of two playoff semifinals to reach the Premier League.
is-en
German: Die Aktivität des noch namenlosen Vulkans in der Cumbre Vieja hat in den vergangenen Tagen zwar etwas abgenommen, aber Vulkanologen wagten weiter keine Prognose, wann er enden könnte. English:
The activity of the still nameless volcano in the Cumbre Vieja had even started to lessen in past days, but volcanologists do not dare to give a prediction on when it could end.
de-en
Russian: Основа оплетается специальными синтетическими нитями, которые обеспечивают особую прочность и мягкость материала. English:
The base is interwoven with special synthetic threads, making the material especially strong and soft.
ru-en
Icelandic: Eru þær á bilinu 93–130 fermetrar, þó flestar yfir 100. English:
They range in size from 93 to 130 square metres, although most of them are over 100.
is-en
Czech: Vévodkyně z Cambridge je oblečená v dlouhých letních šatech v khaki barvě a šaty má i princezna Charlotte. English:
The Duchess of Cambridge wears a long, khaki summer dress and Princess Charlotte also has a dress on.
cs-en
Russian: Важно помнить! English:
Useful to remember!
ru-en
Russian: Reuters: тайваньского министра отключили от трансляции на "Саммите за демократию" по запросу Белого дома English:
Reuters: Taiwan minister was cut off from the Summit for Democracy at the White House's request
ru-en
English: I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations. Czech:
Chápu, že není v tomto vztahu šťastná, ale Walter Jr. se zdá vágně naštvaný a zcela zmatený tím, že Walt dělá nějaké renovace.
en-cs
English: Click "Save” Chinese:
单击“保存”
en-zh
English: Knowsley reopened on June 15 with Covid-19 security measures after insisting it was as safe as a McDonald's drive-through as visitors do not leave their car on the five mile safari drive. Icelandic:
Knowsley opnaði aftur 15. júní með öryggisráðstöfunum vegna Covid-19 eftir að hafa staðið fast á því að garðurinn væri jafnöruggur og bílalúga McDonald's þar sem gestir fara ekki úr bílum sínum á fimm mílna löngum safaríakstrinum.
en-is
English: A senior State Department official said there was an "intense" conversation among the G7 countries, which were united in their position on the nuclear talks. Czech:
Vysoce postavený úředník ministerstva zahraničí uvedl, že mezi zeměmi G7, které jsou ve svém postoji k jaderným rozhovorům jednotné, probíhala „intenzivní“ konverzace.
en-cs
English: The pressers had been absent for more than a year before her appointment. Icelandic:
Fréttamannafundir höfðu ekki verið haldnir í meira en ár áður en hún var ráðin.
en-is
Chinese: 男主居住地应该是偏南方的某个小岛上，和他的奶奶相依为命。 English:
The male leading role lives with his grandma on some island in the south.
zh-en
Icelandic: Bölvun Gleðisveitarinnar - Hræðileg örlög Gleestjarnanna English:
The Glee curse - the tragic fate of the Glee stars
is-en
English: Once all items are in your shopping basket, please checkout and pay as normal and we will refund the excess shipping. Chinese:
在将所有商品加入购物篮后，正常结帐并付款，我们将退还多余的运费。
en-zh
Icelandic: Hún hefur nýlega verið sökuð um að beita meðleikara sína einelti og yfirgangi á tökustað og vera með yfirgengilega stjörnustæla. English:
She has recently been accused of bullying her co-stars, being aggressive on set and displaying excessive diva-like behaviour.
is-en
English: The system is so broken. Czech:
Systém je tak rozbitý.
en-cs
English: Parts from several hides may be used to make a single leather bag. Russian:
Для производства одной кожаной сумки могут использоваться части различных шкур.
en-ru
Czech: Magistrátní soud v Gwentu jí nyní doživotně zakázal chov zvířat, informoval deník The Sun. English:
The Gwent Magistrates’ Court has now banned her from keeping animals for life, The Sun reported.
cs-en
English: I wait here for you Chinese:
我在这等您
en-zh
English: Any ideas as to why the main shuttlebay was never seen outside these two instances? Russian:
Есть идеи насчет того, почему главный отсек для шаттлов никогда не показывали, кроме как в этих двух примерах?
en-ru
English: Republican Arizona Senator Wendy Rogers on Sunday called New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern "Lenin with Hair" and warned against communism in the United States. Czech:
Republikánská senátorka za Arizonu Wendy Rogersová v neděli nazvala novozélandskou premiérku Jacindu Ardernovou „Leninem s vlasy“ a varovala před komunismem ve Spojených státech.
en-cs
English: Memorial meetings were organised at the residence of Sam Stafford, one of the agitators who died, and a playground in Guwahati, with attendees resolving to once again to intensify the stir against the Citizenship (Amendment) Act. Czech:
V rezidenci Sama Stafforda, jednoho ze zemřelých agitátorů, a na dětském hřišti v Guwahati se konala vzpomínková shromáždění, na nichž se účastníci rozhodli znovu zintenzivnit protesty proti novele zákona o občanství (CAA).
en-cs
Czech: „Sdílíme spolu informace k případu,“ dodala. English:
"We are sharing information on the case," she added.
cs-en
Czech: Naposledy byla spatřena po cestě domů. English:
She was last seen on her way home.
cs-en
Czech: Krajně pravicový kandidát na francouzského prezidenta Éric Zemmour právě teď objíždí Francii s tezí, že režim z Vichy, který za druhé světové války kolaboroval s Hitlerem, nebyl tak špatný, a má s tím u Francouzů docela úspěch. English:
Éric Zemmour, the far-right candidate for the French presidency, is now touring France claiming that the Vichy regime, which collaborated with Hitler during World War II, wasn't so bad, and he's having quite a bit of success with the French.
cs-en
English: By contrast, the US health service is fragmented and its only success in pointing a possible treatment has been highlighting the usefulness of the highly expensive drug remdesivir for speeding recovery of some Covid-19 patients. Icelandic:
Munurinn er sá að í Bandaríkjunum er heilbrigðisþjónustan tvístruð og það eina sem hún hefur áorkað í átt að því að finna mögulega meðferð er að benda á nytsemi hins einstaklega dýra lyfs remdesivírs við að hraða bata sumra Covid-19-sjúklinga.
en-is
English: Norton Security Deluxe provides a simple view detailing the protection status of your device. Chinese:
Norton Security Deluxe 在一个简单的视图中详述了您的设备的防护状态。
en-zh
Czech: Všechny aktuality, včetně seznamu míst, kam si lidé mohou pro plamínek přijít, lze najít na webových stránkách www.betlemskesvetlo.cz. English:
All the latest news, including a list of places where people can pick up a lit flame, can be found on the www.betlemskesvetlo.cz website.
cs-en
English: With professions like gathering, processing, cooking, alchemy, training, fishing, hunting, trading, farming, and sailing, you can choose to play Black Desert Online the way you want to. Russian:
С такими профессиями, как собирательство, обработка, готовка, алхимия, обучение, рыболовство, охота, торговля, земледелие и судоходство вы можете решить играть в Black Desert Online как вам захочется.
en-ru
Chinese: 由于门槛大幅度降低，因此就多了使普通人做到坚持的可能性，而凡事只要坚持，成功概率也会加大。 English:
Due to the dramatic lowering of the threshold, the possibility of ordinary people persevering with it is higher; the success rate will be higher for anything as long as you persevere,
zh-en
Icelandic: Modern Family leikkonan Sarah Hyland hefur ákveðið að fresta brúðkaupi sínu vegna kórónuveirunnar. English:
Modern Family actress Sarah Hyland has decided to postpone her wedding due to the coronavirus.
is-en
English: Mounted Combat - Utilize your trusted mounts on the battlefield and take advantage of their mobility and effectiveness in combat. Chinese:
坐骑战斗 - 在战场上驾乘你信任的坐骑，在战斗中充分利用它们的机动性和有效性。
en-zh
German: Mein Konto ist Anscheinend gesperrt und die Sprache ist englisch English:
My account seems to have been locked and the language is now English
de-en
Icelandic: Þetta var bara þannig. English:
It was just like that.
is-en
German: Hallo, ich habe am Montag eine E-Mail gesendet, um mitzuteilen, dass meine Bestellung beschädigt angekommen ist und Bilder angehängt wurden. English:
Hello, I sent out an email on Monday in order to let you know, that my order came damaged and I attached photos.
de-en
English: The unit will require an speaker output connector. Czech:
Jednotka bude vyžadovat výstupní konektor pro reproduktor.
en-cs
English: Munster, meanwhile, were missing 34 squad personnel because of quarantine following their recent ill-fated United Rugby Championship trip to South Africa, creating five debutants in the starting XV and another seven on the bench. Czech:
Musteru mezitím chybělo 34 lidí mužstvu kvůli karanténě následující po nedávné nemocí ovlivněné cestě na United Rugby Championship do Jižní Afriky, vytvořil 5 debutantů v začínajícím XV a dalších 7 na lavici.
en-cs
English: It's the least Yahya's family deserve." Czech:
To je to nejmenší, co si Yahyova rodina zaslouží.“
en-cs
Icelandic: Þá ættu þeir þó enn von um að komast í Meistaradeildina með því að vinna Evrópudeildina í næsta mánuði. English:
They would still have some hope of reaching the Champions League, however, by winning the Europa League next month.
is-en
Czech: Vnímám to i jako cestu jak budovat jakýsi vztah mezi občanem a armádou, tedy institucí, která zaručuje, že sem už nikdy nevtrhne Rus, Němec nebo třeba Mongolský nájezdník. English:
I think it’s also a way to build a kind of relationship between citizens and the army, an institution that guarantees that Russian, German and Mongolian marauders will never invade here again.
cs-en
German: Er schaffte 21 Grand-Prix-Siege, startete 18 Mal von der Pole und kam 103 mal aufs Podium. dpa English:
He won the Grand Prix 21 times, he launched from the pole 18 times and came onto the podium 103 times. dpa
de-en
English: The next step is to sign out on your device. Chinese:
下一步是从设备注销。
en-zh