ParamTh/marathi_ds · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 5 479	marathi stringlengths 7 506
Members of the Commission were present on the occasion.	यावेळी कार्यकारिणी सदस्य उपस्थित होते.
I am happy that today I got the opportunity to have an audience with you people.	आज आपणा सर्वांशी संवाद साधण्याची संधी मला मिळाली, त्याचा मला खूप आनंद झाला आहे.
Change the water 3-4 times.	पाणी साथ दिली आपण 3-4 वेळा आवश्यक आहे.
Jehovahs response demonstrates in no uncertain terms that he is prepared to protect the congregation from hypocrites.	यहोवाने या प्रसंगी जे पाऊल उचलले त्यावरून अगदी स्पष्टपणे दिसून येते की तो ढोंगी मनोवृत्तीच्या व्यक्‍तींपासून मंडळीचे संरक्षण करण्यास समर्थ आहे.
For that, the government needs to take some hard decisions.	त्यामुळे सरकारने कठोर निर्णय घेण्याची गरज आहे.
Regarding the matter, no complaint was lodged with the police.	या प्रकरणाची तक्रार पोलिसांत देण्यात आली नाही, हे विशेष.
Nobody is small and big.	कुणी मोठा नाही, छोटा नाही.
How is this fund being used?	या खात्यांतर्गत मिळणारा निधी कशा पद्धतीने वापरला जातो.
It is advisable to avoid opting for a loan this week.	उधार-उसनवार देणे या सप्ताहात शक्मयतो टाळा.
He couldnt open his account.	रहाणेला खातेही उघडता आली नाही.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Tejaswini Sawant for the Gold in the women s 50m Rifle 3 Positions event	पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी महिलांच्या 50 मीटर रायफल स्पर्धेत सुवर्णपदक पटकावलेल्या तेजस्विनी सावंतचे अभिनंदन केले
It is not in anybodys power.	ते कोणाच्या खिजगणतीत नसते.
An alternative to dam removal is for periodic flood pulses consistent with historical magnitude and timing to be simulated by releasing large amounts of water at once instead of maintaining more consistent flows throughout the year.	एक प्रकाशवर्ष म्हणजे प्रकाशाने एका वर्षात कापलेले अंतर असते आणि विश्वातील कोणतीही गोष्ट प्रकाशाच्या वेगापेक्षा जास्त वेगाने प्रवास करू शकत नाही.
Someone is ...	कुणीतरी आहे तिथे…
"""I met a few people from the Congress just a while ago."	‘काही दिवसांपूर्वी काँग्रेसचे काही मित्र मला भेटण्यासाठी आले होते.
But he did not return after a long time.	मात्र, बराच वेळ झाला तरी तो परतलाच नाही.
World Bank team reviews water supply projects	जागतिक बँकेच्या आधिकाऱयांनी चोवीसतास पाणी पुरवठा योजनेची केली पाहणी
This is a new government and theres a new minister.	सरकार नवीन येत असून राज्याला नवीन मुख्यमंत्री मिळत आहेत.
It was a serious situation.	त्यामुळे गंभीर स्थिती निर्माण झाली.
Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,	ज्या शांतीच्या देवाने आपल्या मेंढरांचा (म्हणजे आपल्या लोकांचा) मेंढपाळ, आपला प्रभु येशू ख्रिस्त याला रक्ताच्या युगानुयुगाच्या नव्या कराराद्धारे उठविले.
A few important points to know:	जाणून घेऊया काही महत्वाच्या गोष्टी :
It is a different attempt.	एक वेगळा प्रयत्न आहे.
The district currently has three CCCs, and fewer patients.	आजच्या स्थितीत शहरातील तीन सीसीसीमध्ये रुग्णसंख्येचे प्रमाण कमी झाले आहे.
A joint team of Rashtriya Rifles (RR), CRPF and Jammu and Kashmir Police is taking part in this operation.	राजस्‍थान रायफल, सीआरपीएफ, जम्‍मू काश्‍मीर पोलीस आणि एसओजी हे जॉइंट ऑपरेशन करत आहेतत.
That is how the Creator designed it to be.	निर्माणकर्त्यानेच ही सरहद्द आखली आहे.
Police recovered a pistol at the scene.	पोलिसांनी घटनास्थळावरुन पिस्तुल जप्त केले आहे.
Many in Paris greatly appreciate spiritual light, and they are glad that Kingdom publishers are shining brightly as illuminators.	पॅरिस परिसरात जवळजवळ ५,००० लोक उपस्थित राहिले. यामध्ये पुष्कळ लोक गैर - साक्षीदार होते.
Driver stopped the car.	ड्रायवरने गाडी रांगेत लावली.
Union Minister and BJP's singer-turned-politician Babul Supriyo is the sitting MP there.	बाबुल सुप्रिया हे पश्चिम बंगालच्या आसनसोलमधून भाजप खासदार आणि केंद्रीय मंत्री आहेत.
The farmers in the state are facing another crisis.	त्यामुळे राज्यातील शेतकरी पुन्हा एकदा अडचणीत सापडला आहे.
Rohit Sharma to co-own Wrestling league team UP Warriors	युपी वॉरियर्सचा सहमालक झाला रोहित शर्मा
With the blessings of Swamiji Soundarya Lahari has completed 10 years	स्वामीजींच्या आशीर्वादाने सौंदर्य लहरीच्या पठणाला दहा वर्षे पूर्ण होत आहेत
This engine comes equipped with a 5-speed manual transmission and IVT.	हे इंजिन 5 स्पीड एमटी आणि सीव्हीटी प्रकारात आहे.
BJP will form the government with a thumping majority.	भाजपकडे बहुमत आहे, त्यांनी सरकार स्थापन करावे.
I am grateful to all my friends.	तुम्हा सर्व मित्रमैत्रिणींचे खूप खूप आभार.
Friends, Due to the efforts of our government, both the production and export of spices by India has increased considerably.	मित्रांनो, आमच्या सरकारच्या प्रयत्नांमुळे भारतातील मसाल्यांचे उत्पादन आणि निर्यात दोन्हीमध्ये बरीच वाढ झाली आहे.
But the court dismissed the petition.	पण न्यायालयाने हा जामीन अर्ज फेटाळला.
Sarabhai, reminisced their association with him.	साराभाई यांनी अणुऊर्जा क्षेत्रात दिलेल्या योगदानाचा उल्लेख केला आणि त्यांच्या आठवणी जागवल्या.
The film brings back Madhuri Dixit and Sanjay Dutt on the screen together after a long gap.	संजय दत्त आणि माधुरी दीक्षित बऱ्याच वर्षांनंतर या चित्रपटात एकत्र दिसणार आहेत.
The car driver had murdered him.	चालक समजून त्यालाच ठेचून मारले.
The head of language, literature and drama at the Institute of African Studies, Obadele Kambon, said the removal was an issue of self-respect.	हा पुतळा हटविणे आत्मसन्मानाचा मुद्दा बनला होता, अशी प्रतिक्रिया आफ्रिकन अभ्यास संस्थेच्या भाषा आणि साहित्य विभागाचे प्रमुख ओबदील कांबोन यांनी व्यक्त केली आहे.
The psychological weight of one subject comes to bear on the minds of others depending on how they react to it, thereby creating an intersubjective experience that, without multiple consciousnesses interacting with each other, would be otherwise strictly solitary.	सत्कर्माचे वेळी ते कृत्य करीत असता आपले मन एका ठिकाणीच असल्याचाही अनुभव येतो, व चागल्या- वाईट ठिकाणी भटकत असते हाही अनुभव येतो, पण ह्या दोन्ही प्रकारच्या अनुभवापासून सत्कर्मात कोणत्याही प्रकारचा व्यत्यय येत नाही.
He is survived by his wife, son, daughter, father and brother.	त्यांच्या पश्‍चात पत्नी, मुलगा, सून, भाऊ, बहीण असा मोठा परिवार आहे.
I am also a human being like you.	मी सुद्धा तुमचा सारखाच एक माणूस आहे.
This meeting is very important to me.	ही गोष्ठही परिषदेसाठी फारच महत्वाची आहे.
Sensex, Nifty tumble	सेन्सेक्स, निफ्टीची आपटी
We are the world.	"""आम्हाला भोवती जग."
Many were apprehensive.	अनेकांची देहबोली साशंक होती.
This was the question.	असा सवाल निर्माण झाला होता.
This is why I have decided to contest the election.	त्यामुळे मी ही निवडणूक न लढवण्याचा निर्णय घेतला आहे.
The cubs arent yet named.	या रोबोंची नावं अजून ठेवण्यात आली नाहीत.
You can learn, no matter your age.	वय कितीही असो, तू शिकू शकतेस.
The web show was well received by the audience.	ही वेबसीरिज प्रेक्षकांच्या चांगलीच पसंतीस उतरली.
After that he started working as a lawyer.	त्यानंतर त्यांनी वकील म्हणून काम करण्यास सुरुवात केली.
8 (in acetonitrile) Hydrogen iodide (HI) is a diatomic molecule and hydrogen halide.	हायड्रोजन आयोडाइड हायड्रोआयोडिक आम्ल २.८ (अ‍ॅसिटोनायट्राइलमध्ये) हायड्रोजन आयोडाइड हा HI हे रासायनिक सूत्र असलेला उदजन व आयोडिन यांच्या अभिक्रियेने निर्माण झालेला आम्लधर्मी वायू आहे.
India is concerned about China's close military relationship with Pakistan.	या माध्यमातून चीन व पाकिस्तान यांची लष्करी जवळीक घट्ट होत असल्याने भारताच्या दृष्टीने ही चिंतेची बाब आहे.
However, some parts of ...	मात्र, विभागातील काही धरणे अजूनही .
But does it ever come to our mind that a college in Haryana should decide to celebrate Tamil-day, a college in Punjab decides to celebrate Kerala day?	की हरियाणातल्या महाविद्यालयाने तमिळ दिवस साजरा करण्याचा निर्णय घ्यावा.
Cries inconsolably or shows signs of confusion or delirium	▪ ते सतत रडत आहे किंवा त्याच्यात अस्वस्थता, वात, बडबड यांसारखी लक्षणे दिसत आहेत
Our jawans will decide what, where, when and how the perpetrators of the Pulwama attack will be punished, PM Modi said.	यवतमाळ : पुलवामा दहशतवादी हल्ल्याच्या गुन्हेगारांना शिक्षा कधी, कशी, केव्हा, कोण आणि कोणत्या प्रकारे दिली जाईल हे आमचे जवान ठरवतील.
They dont go home at all.	घरी त्यांना करमत नाही.
On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.	त्याच दिवशी येशू घराबाहेर पडून सरोवराच्या काठी जाऊन बसला.
Command to execute on click	क्लिक केल्यावर चालवण्याजोगी आदेश
Entire world is fighting the menace of Corona virus.	कोरोनासारख्या महाभयंकर व्हायरसपुढे संपूर्ण जग हतबल होताना दिसत आहे.
His wife, however, continues to stand by him.	त्याची बायको मात्र आपल्या पतीच्या मागे ठामपणे उभी राहणारी.
They live in excrement and urine, in surface water and soil, and in raw or poorly cooked meat.	ते विष्ठा, मूत्र, पाणी, माती, कच्चे किंवा अर्धवट शिजवलेले मांस यांत असतात.
And then he laughed.	आणि मग हासत हासत म्हणाला
The experience was exhilarating.	तो अनुभव रोमांचित करणारा असाच होता.
Suneet Singh Tuli, CEO of Datawind.	डाटाविंडचे सीईओ सुनीत सिंह तुली यांनी ही माहिती दिलीय.
However, the candidates are yet to be decided.	तरी अद्यापही उमेदवारांना नियुक्तीपत्र मिळालेले नाही.
This idea always excited me.	मला हा विचार नेहेमी तारून नेतो.
Thats all Im about, is making history.	हा सर्वसामान्याना न्यात ,इतिहास आहे .
The newly formed committee includes chairman Prashant Naik and vice-chairman Saiesh Panandikar and members Mahesh Raikar, Sudesh Malkarnekar, Sujay Lotlikar, Cheryl Colaco, Vinay Kamat, Priya Kamat, John Miranda, Mahesh Sardesai, Anil Raikar and Ranjita Pai.	रवींद्र भवनच्या नव्या समितीत उपाध्यक्षपदी साई पाणंदीकर, सदस्य महेश रायकर, सुदेश मळकर्णेकर, सुजय लोटलीकर, चेर्ली कुलासो, विनय कामत, प्रिया कामत, जॉन मिरांडा, महेश सरदेसाई, अनिल रायकर व रंजिता पै यांचा समावेश आहे.
This is putting an additional burden on the pocket of common people.	यामुळे सामान्य माणसाच्या खिशावर अतिरिक्त भार पडणार आहे.
Nothing is black and white.	त्यात काळे-पांढरे असे काही नाही.
They want the BJP.	भाजपची हवा आहे.
Add all ingredients together.	त्यात इतर सर्व साहित्य घालून एकत्र करावे.
You can buy it from Flipkart.com.	फ्लिपकार्टवर तुम्ही हा खरेदी करू शकता.
This is what we heard.	हे आपण ऐकत, सांगत आलो आहोत.
Sachins father late Ramesh Tendulkar was a renowned Marathi author and poet.	सचिनचे वडील रमेश तेंडुलकर हे मराठीचे प्राध्यापक व साहित्यिक.
(In this book)	( हे त्यांनी लिहिलेल्या पुस्तकात आहे)
While Goa tops the list, Tamil Nadu stood second and was followed by AP, Karnataka, Kerala, Punjab and Maharashtra.	देशात मोठ्या राज्यांच्या वर्गात महाराष्ट्र राज्याने पहिले स्थान मिळवले असून त्यापाठोपाठ केरळ, तामिळनाडू, पंजाब आणि हरियाणा राज्यांचे क्रमांक लागतात.
You can see it.	ते पाहता येईल.
Security has been stepped up across all sensitive regions.	तसंच सर्व संवेदनशील ठिकाणांवर सुरक्षेत वाढ करण्यात आली आहे.
Swaraj was Indias first full-time woman External Affairs Minister.	भारताच्या पहिल्या महिला परराष्ट्रमंत्री होण्याचा मान स्वराज यांना लाभला आहे.
Starting in 1643, about 150 delegations some with large teams of advisers descended on the two towns, Catholic envoys gathering in Mnster, Protestant delegates in Osnabrck.	दूतांच्या पदव्या, हुद्दा, बसण्याचा क्रम, पद्धती यासारख्या गोष्टी ठरवण्यासाठी आधी एक योजना - पद्धत आखण्यात आली.
Why did you take Showik along with you and Sushant to Goa, Ladakh, Delhi and Europe?	सुशांतसह तू आपल्या भाऊ शोविकला गोवा, लडाख, दिल्ली आणि युरोप ट्रिपवर का घेऊन गेलीस?
Theres always change.	यात नेहमी काही बदल होतात.
There are already record numbers of us living with chronic and terminal illness, and into ever older age.	त्यातील अनेक जीर्ण व्याधीग्रस्त होते. आणि कितीतरी वृद्ध होते.
The only two big states ruled by the Congress at present are Karnataka and Punjab.	कर्नाटक, पंजाबसह काही मोजकीच राज्ये सध्या काँग्रेसच्या ताब्यात आहेत.
Shri Ramesh Chandappa Jigajinagi Minister of State in the Ministry of Drinking Water and Sanitation.	रमेश चंदप्पा जिगाजीनागी पेयजल आणि स्वच्छता 5.
A meeting was organised on this occasion.	याबाबत हा मेळावा घेण्यात आला.
The BJP won 105 seats.	तर भाजपला 105 मतं मिळाली होती.
Christians have shown loving - kindness in responding to the needs of others, such as after disasters.	संकटे किंवा गरजेच्या वेळी इतरांच्या आवश्‍यकता भागवण्यासाठी धावून जाण्याद्वारे ख्रिश्‍चनांनी प्रेमळ - दया दाखवली आहे.
But who will listen?	पण बोलेल कोण आणि ऐकेल कोण?
And we have taken the water to Narmada dam, at a height equivalent to that of a 65 story building.	65 मजली उंच इमारतीवरच्या टाकीवरून पाणी येईल तेवढ्या उंचीवरून, नर्मदा धरणातून इथे पाणी येत आहे.हे विज्ञानाचे वैशिष्ट्य आहे.
There are options.	पर्याय असू शकतात.
Hindu temple to be built in Abu Dhabi	अबुधाबीमध्ये मंदिर बांधणार
Blanch the potatoes in this water.	या पाण्यात सफरचंद टाकून ठेवा.
The world is filled with people who are not open to any agreement and headstrong, so it will only become more divided and polarized.	त्यामुळे, कठीण परिस्थितीतही आपली भूमिका टिकवून ठेवणं शक्य व्हावं म्हणून आत्ताच तयारी करणं आपल्यासाठी खूप गरजेचं आहे.

Members of the Commission were present on the occasion.

यावेळी कार्यकारिणी सदस्य उपस्थित होते.

I am happy that today I got the opportunity to have an audience with you people.

आज आपणा सर्वांशी संवाद साधण्याची संधी मला मिळाली, त्याचा मला खूप आनंद झाला आहे.

Change the water 3-4 times.

पाणी साथ दिली आपण 3-4 वेळा आवश्यक आहे.

Jehovahs response demonstrates in no uncertain terms that he is prepared to protect the congregation from hypocrites.

यहोवाने या प्रसंगी जे पाऊल उचलले त्यावरून अगदी स्पष्टपणे दिसून येते की तो ढोंगी मनोवृत्तीच्या व्यक्‍तींपासून मंडळीचे संरक्षण करण्यास समर्थ आहे.

For that, the government needs to take some hard decisions.

त्यामुळे सरकारने कठोर निर्णय घेण्याची गरज आहे.

Regarding the matter, no complaint was lodged with the police.

या प्रकरणाची तक्रार पोलिसांत देण्यात आली नाही, हे विशेष.

Nobody is small and big.

कुणी मोठा नाही, छोटा नाही.

How is this fund being used?

या खात्यांतर्गत मिळणारा निधी कशा पद्धतीने वापरला जातो.

It is advisable to avoid opting for a loan this week.

उधार-उसनवार देणे या सप्ताहात शक्मयतो टाळा.

He couldnt open his account.

रहाणेला खातेही उघडता आली नाही.

Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Tejaswini Sawant for the Gold in the women s 50m Rifle 3 Positions event

पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी महिलांच्या 50 मीटर रायफल स्पर्धेत सुवर्णपदक पटकावलेल्या तेजस्विनी सावंतचे अभिनंदन केले

It is not in anybodys power.

ते कोणाच्या खिजगणतीत नसते.

An alternative to dam removal is for periodic flood pulses consistent with historical magnitude and timing to be simulated by releasing large amounts of water at once instead of maintaining more consistent flows throughout the year.

एक प्रकाशवर्ष म्हणजे प्रकाशाने एका वर्षात कापलेले अंतर असते आणि विश्वातील कोणतीही गोष्ट प्रकाशाच्या वेगापेक्षा जास्त वेगाने प्रवास करू शकत नाही.

Someone is ...

कुणीतरी आहे तिथे…

"""I met a few people from the Congress just a while ago."

‘काही दिवसांपूर्वी काँग्रेसचे काही मित्र मला भेटण्यासाठी आले होते.

But he did not return after a long time.

मात्र, बराच वेळ झाला तरी तो परतलाच नाही.

World Bank team reviews water supply projects

जागतिक बँकेच्या आधिकाऱयांनी चोवीसतास पाणी पुरवठा योजनेची केली पाहणी

This is a new government and theres a new minister.

सरकार नवीन येत असून राज्याला नवीन मुख्यमंत्री मिळत आहेत.

It was a serious situation.

त्यामुळे गंभीर स्थिती निर्माण झाली.

Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

ज्या शांतीच्या देवाने आपल्या मेंढरांचा (म्हणजे आपल्या लोकांचा) मेंढपाळ, आपला प्रभु येशू ख्रिस्त याला रक्ताच्या युगानुयुगाच्या नव्या कराराद्धारे उठविले.

A few important points to know:

जाणून घेऊया काही महत्वाच्या गोष्टी :

It is a different attempt.

एक वेगळा प्रयत्न आहे.

The district currently has three CCCs, and fewer patients.

आजच्या स्थितीत शहरातील तीन सीसीसीमध्ये रुग्णसंख्येचे प्रमाण कमी झाले आहे.

A joint team of Rashtriya Rifles (RR), CRPF and Jammu and Kashmir Police is taking part in this operation.

राजस्‍थान रायफल, सीआरपीएफ, जम्‍मू काश्‍मीर पोलीस आणि एसओजी हे जॉइंट ऑपरेशन करत आहेतत.

That is how the Creator designed it to be.

निर्माणकर्त्यानेच ही सरहद्द आखली आहे.

Police recovered a pistol at the scene.

पोलिसांनी घटनास्थळावरुन पिस्तुल जप्त केले आहे.

Many in Paris greatly appreciate spiritual light, and they are glad that Kingdom publishers are shining brightly as illuminators.

पॅरिस परिसरात जवळजवळ ५,००० लोक उपस्थित राहिले. यामध्ये पुष्कळ लोक गैर - साक्षीदार होते.

Driver stopped the car.

ड्रायवरने गाडी रांगेत लावली.

Union Minister and BJP's singer-turned-politician Babul Supriyo is the sitting MP there.

बाबुल सुप्रिया हे पश्चिम बंगालच्या आसनसोलमधून भाजप खासदार आणि केंद्रीय मंत्री आहेत.

The farmers in the state are facing another crisis.

त्यामुळे राज्यातील शेतकरी पुन्हा एकदा अडचणीत सापडला आहे.

Rohit Sharma to co-own Wrestling league team UP Warriors

युपी वॉरियर्सचा सहमालक झाला रोहित शर्मा

With the blessings of Swamiji Soundarya Lahari has completed 10 years

स्वामीजींच्या आशीर्वादाने सौंदर्य लहरीच्या पठणाला दहा वर्षे पूर्ण होत आहेत

This engine comes equipped with a 5-speed manual transmission and IVT.

हे इंजिन 5 स्पीड एमटी आणि सीव्हीटी प्रकारात आहे.

BJP will form the government with a thumping majority.

भाजपकडे बहुमत आहे, त्यांनी सरकार स्थापन करावे.

I am grateful to all my friends.

तुम्हा सर्व मित्रमैत्रिणींचे खूप खूप आभार.

Friends, Due to the efforts of our government, both the production and export of spices by India has increased considerably.

मित्रांनो, आमच्या सरकारच्या प्रयत्नांमुळे भारतातील मसाल्यांचे उत्पादन आणि निर्यात दोन्हीमध्ये बरीच वाढ झाली आहे.

But the court dismissed the petition.

पण न्यायालयाने हा जामीन अर्ज फेटाळला.

Sarabhai, reminisced their association with him.

साराभाई यांनी अणुऊर्जा क्षेत्रात दिलेल्या योगदानाचा उल्लेख केला आणि त्यांच्या आठवणी जागवल्या.

The film brings back Madhuri Dixit and Sanjay Dutt on the screen together after a long gap.

संजय दत्त आणि माधुरी दीक्षित बऱ्याच वर्षांनंतर या चित्रपटात एकत्र दिसणार आहेत.

The car driver had murdered him.

चालक समजून त्यालाच ठेचून मारले.

The head of language, literature and drama at the Institute of African Studies, Obadele Kambon, said the removal was an issue of self-respect.

हा पुतळा हटविणे आत्मसन्मानाचा मुद्दा बनला होता, अशी प्रतिक्रिया आफ्रिकन अभ्यास संस्थेच्या भाषा आणि साहित्य विभागाचे प्रमुख ओबदील कांबोन यांनी व्यक्त केली आहे.

The psychological weight of one subject comes to bear on the minds of others depending on how they react to it, thereby creating an intersubjective experience that, without multiple consciousnesses interacting with each other, would be otherwise strictly solitary.

सत्कर्माचे वेळी ते कृत्य करीत असता आपले मन एका ठिकाणीच असल्याचाही अनुभव येतो, व चागल्या- वाईट ठिकाणी भटकत असते हाही अनुभव येतो, पण ह्या दोन्ही प्रकारच्या अनुभवापासून सत्कर्मात कोणत्याही प्रकारचा व्यत्यय येत नाही.

He is survived by his wife, son, daughter, father and brother.

त्यांच्या पश्‍चात पत्नी, मुलगा, सून, भाऊ, बहीण असा मोठा परिवार आहे.

I am also a human being like you.

मी सुद्धा तुमचा सारखाच एक माणूस आहे.

This meeting is very important to me.

ही गोष्ठही परिषदेसाठी फारच महत्वाची आहे.

Sensex, Nifty tumble

सेन्सेक्स, निफ्टीची आपटी

We are the world.

"""आम्हाला भोवती जग."

Many were apprehensive.

अनेकांची देहबोली साशंक होती.

This was the question.

असा सवाल निर्माण झाला होता.

This is why I have decided to contest the election.

त्यामुळे मी ही निवडणूक न लढवण्याचा निर्णय घेतला आहे.

The cubs arent yet named.

या रोबोंची नावं अजून ठेवण्यात आली नाहीत.

You can learn, no matter your age.

वय कितीही असो, तू शिकू शकतेस.

The web show was well received by the audience.

ही वेबसीरिज प्रेक्षकांच्या चांगलीच पसंतीस उतरली.

After that he started working as a lawyer.

त्यानंतर त्यांनी वकील म्हणून काम करण्यास सुरुवात केली.

8 (in acetonitrile) Hydrogen iodide (HI) is a diatomic molecule and hydrogen halide.

हायड्रोजन आयोडाइड हायड्रोआयोडिक आम्ल २.८ (अ‍ॅसिटोनायट्राइलमध्ये) हायड्रोजन आयोडाइड हा HI हे रासायनिक सूत्र असलेला उदजन व आयोडिन यांच्या अभिक्रियेने निर्माण झालेला आम्लधर्मी वायू आहे.

India is concerned about China's close military relationship with Pakistan.

या माध्यमातून चीन व पाकिस्तान यांची लष्करी जवळीक घट्ट होत असल्याने भारताच्या दृष्टीने ही चिंतेची बाब आहे.

However, some parts of ...

मात्र, विभागातील काही धरणे अजूनही .

But does it ever come to our mind that a college in Haryana should decide to celebrate Tamil-day, a college in Punjab decides to celebrate Kerala day?

की हरियाणातल्या महाविद्यालयाने तमिळ दिवस साजरा करण्याचा निर्णय घ्यावा.

Cries inconsolably or shows signs of confusion or delirium

▪ ते सतत रडत आहे किंवा त्याच्यात अस्वस्थता, वात, बडबड यांसारखी लक्षणे दिसत आहेत

Our jawans will decide what, where, when and how the perpetrators of the Pulwama attack will be punished, PM Modi said.

यवतमाळ : पुलवामा दहशतवादी हल्ल्याच्या गुन्हेगारांना शिक्षा कधी, कशी, केव्हा, कोण आणि कोणत्या प्रकारे दिली जाईल हे आमचे जवान ठरवतील.

They dont go home at all.

घरी त्यांना करमत नाही.

On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.

त्याच दिवशी येशू घराबाहेर पडून सरोवराच्या काठी जाऊन बसला.

Command to execute on click

क्लिक केल्यावर चालवण्याजोगी आदेश

Entire world is fighting the menace of Corona virus.

कोरोनासारख्या महाभयंकर व्हायरसपुढे संपूर्ण जग हतबल होताना दिसत आहे.

His wife, however, continues to stand by him.

त्याची बायको मात्र आपल्या पतीच्या मागे ठामपणे उभी राहणारी.

They live in excrement and urine, in surface water and soil, and in raw or poorly cooked meat.

ते विष्ठा, मूत्र, पाणी, माती, कच्चे किंवा अर्धवट शिजवलेले मांस यांत असतात.

And then he laughed.

आणि मग हासत हासत म्हणाला

The experience was exhilarating.

तो अनुभव रोमांचित करणारा असाच होता.

Suneet Singh Tuli, CEO of Datawind.

डाटाविंडचे सीईओ सुनीत सिंह तुली यांनी ही माहिती दिलीय.

However, the candidates are yet to be decided.

तरी अद्यापही उमेदवारांना नियुक्तीपत्र मिळालेले नाही.

This idea always excited me.

मला हा विचार नेहेमी तारून नेतो.

Thats all Im about, is making history.

हा सर्वसामान्याना न्यात ,इतिहास आहे .

The newly formed committee includes chairman Prashant Naik and vice-chairman Saiesh Panandikar and members Mahesh Raikar, Sudesh Malkarnekar, Sujay Lotlikar, Cheryl Colaco, Vinay Kamat, Priya Kamat, John Miranda, Mahesh Sardesai, Anil Raikar and Ranjita Pai.

रवींद्र भवनच्या नव्या समितीत उपाध्यक्षपदी साई पाणंदीकर, सदस्य महेश रायकर, सुदेश मळकर्णेकर, सुजय लोटलीकर, चेर्ली कुलासो, विनय कामत, प्रिया कामत, जॉन मिरांडा, महेश सरदेसाई, अनिल रायकर व रंजिता पै यांचा समावेश आहे.

This is putting an additional burden on the pocket of common people.

यामुळे सामान्य माणसाच्या खिशावर अतिरिक्त भार पडणार आहे.

Nothing is black and white.

त्यात काळे-पांढरे असे काही नाही.

They want the BJP.

भाजपची हवा आहे.

Add all ingredients together.

त्यात इतर सर्व साहित्य घालून एकत्र करावे.

You can buy it from Flipkart.com.

फ्लिपकार्टवर तुम्ही हा खरेदी करू शकता.

This is what we heard.

हे आपण ऐकत, सांगत आलो आहोत.

Sachins father late Ramesh Tendulkar was a renowned Marathi author and poet.

सचिनचे वडील रमेश तेंडुलकर हे मराठीचे प्राध्यापक व साहित्यिक.

(In this book)

( हे त्यांनी लिहिलेल्या पुस्तकात आहे)

While Goa tops the list, Tamil Nadu stood second and was followed by AP, Karnataka, Kerala, Punjab and Maharashtra.

देशात मोठ्या राज्यांच्या वर्गात महाराष्ट्र राज्याने पहिले स्थान मिळवले असून त्यापाठोपाठ केरळ, तामिळनाडू, पंजाब आणि हरियाणा राज्यांचे क्रमांक लागतात.

You can see it.

ते पाहता येईल.

Security has been stepped up across all sensitive regions.

तसंच सर्व संवेदनशील ठिकाणांवर सुरक्षेत वाढ करण्यात आली आहे.

Swaraj was Indias first full-time woman External Affairs Minister.

भारताच्या पहिल्या महिला परराष्ट्रमंत्री होण्याचा मान स्वराज यांना लाभला आहे.

Starting in 1643, about 150 delegations some with large teams of advisers descended on the two towns, Catholic envoys gathering in Mnster, Protestant delegates in Osnabrck.

दूतांच्या पदव्या, हुद्दा, बसण्याचा क्रम, पद्धती यासारख्या गोष्टी ठरवण्यासाठी आधी एक योजना - पद्धत आखण्यात आली.

Why did you take Showik along with you and Sushant to Goa, Ladakh, Delhi and Europe?

सुशांतसह तू आपल्या भाऊ शोविकला गोवा, लडाख, दिल्ली आणि युरोप ट्रिपवर का घेऊन गेलीस?

Theres always change.

यात नेहमी काही बदल होतात.

There are already record numbers of us living with chronic and terminal illness, and into ever older age.

त्यातील अनेक जीर्ण व्याधीग्रस्त होते. आणि कितीतरी वृद्ध होते.

The only two big states ruled by the Congress at present are Karnataka and Punjab.

कर्नाटक, पंजाबसह काही मोजकीच राज्ये सध्या काँग्रेसच्या ताब्यात आहेत.

Shri Ramesh Chandappa Jigajinagi Minister of State in the Ministry of Drinking Water and Sanitation.

रमेश चंदप्पा जिगाजीनागी पेयजल आणि स्वच्छता 5.

A meeting was organised on this occasion.

याबाबत हा मेळावा घेण्यात आला.

The BJP won 105 seats.

तर भाजपला 105 मतं मिळाली होती.

Christians have shown loving - kindness in responding to the needs of others, such as after disasters.

संकटे किंवा गरजेच्या वेळी इतरांच्या आवश्‍यकता भागवण्यासाठी धावून जाण्याद्वारे ख्रिश्‍चनांनी प्रेमळ - दया दाखवली आहे.

But who will listen?

पण बोलेल कोण आणि ऐकेल कोण?

And we have taken the water to Narmada dam, at a height equivalent to that of a 65 story building.

65 मजली उंच इमारतीवरच्या टाकीवरून पाणी येईल तेवढ्या उंचीवरून, नर्मदा धरणातून इथे पाणी येत आहे.हे विज्ञानाचे वैशिष्ट्य आहे.

There are options.

पर्याय असू शकतात.

Hindu temple to be built in Abu Dhabi

अबुधाबीमध्ये मंदिर बांधणार

Blanch the potatoes in this water.

या पाण्यात सफरचंद टाकून ठेवा.

The world is filled with people who are not open to any agreement and headstrong, so it will only become more divided and polarized.

त्यामुळे, कठीण परिस्थितीतही आपली भूमिका टिकवून ठेवणं शक्य व्हावं म्हणून आत्ताच तयारी करणं आपल्यासाठी खूप गरजेचं आहे.