translation dict |
|---|
{
"de": "Schwimmbad und geheizter Pool, Tennis, Sauna, Bar/Snack, Sprudelbad - Reihenhaus mit 2 Zimmer, davon 1 Schlafzimmer und ein Zwischengeschoss für max. 5 Personen. - 2 km bis zum berühmten \"Palombaggia\" Strand, dazwischen viel freie Natur. (CORVEC182) mehr Infos",
"en": "Holiday-house with 2 rooms, there o... |
{
"de": "Das „Tactical Layer Display“ weist dazu kleine Kammern auf, die mit Flüssigkeit gefüllt werden können. Daduch hebt sich die Oberfläche leicht an und bietet so eine Möglichkeit einzelne Tasten zu fühlen und damit das Feedback bei der Eingabe enorm zu verbessern.",
"en": "It was Tim Cook’s first major consum... |
{
"de": "Für Thomas Kolle gibt es nach diesem Test keinen Zweifel mehr: „ Durch die Einsparung der Übergänge konnte die Kanalverlegeleistung insgesamt um 15% gesteigert werden. Der Test hat mich und meine Leute davon überzeugt, in Zukunft auf BOMAG Maschinen zu wechseln. Zumal auch die einfache Bedienung überzeugend ... |
{
"de": "PV Automotive ist nach eigener Aussage eines der deutschlandweit führenden Unternehmen im Handels- und Dienstleistungsgeschäft für freie Werkstätten. PV Automotive betreibt bereits das Werkstattsystem Autofit und wird im September 2010 mit Autoprofi ein weiteres Partnersystem vorstellen. Das 1922 gegründete ... |
{
"de": "KURDWATCH, 20.Februar2012 – Barzan Iskan ʿUmar (geb.1992 in al‑Malikiya [Derik]) ist am 10.Februar2012 im Rahmen einer Operation der syrischen Armee in az‑Zabadani (rund 50km nordwestlich von Damaskus) ums Leben gekommen. Am 11.Februar wurde der Leichnam seiner Familie übergeben. Am 12.Februar kam es im Rahm... |
{
"de": "Daran erinnern, dass in den ersten sechs Monaten dieses Jahres den Hafen-Terminals des Nahen Ostens haben insgesamt 26,2 Millionen Container, ein Plus von 11% im ersten Halbjahr 2010 verschoben (der 26. Juli 2011). \"Historisch - sagte der DP World CEO Mohammed Sharaf - hat es immer mehr Aktivität in der zwe... |
{
"de": "Die Camps Bay Terrace Lodge begrüßt Sie in Kapstadt, 2,6 km vom Tafelberg und 5 km von der Long Street entfernt. Freuen Sie sich auf klimatisierte Unterkünfte mit einer Terrasse und kostenfreiem WLAN. Die Unterkunft mit Meerblick liegt 7 km von der V&A Waterfront entfernt.",
"en": "Located in Cape Town, 2.... |
{
"de": "Im Januar 2001 absolvierten die Engländer ein paar Dates in Holland und Deutschland und erneuerten so ihren Ruf als eine der besten Livebands unserer Zeit. Inspiriert von den Reaktionen der Leute begaben sie sich direkt im Anschluß ins Studio, um ihr mittlerweile siebtes Album ‘Honour, Valour, Pride’ in Angr... |
{
"de": "Der Holder Stand war während dem 98. Landwirtschaftlichen Haupftfest in Stuttgart immer gut besucht. Ein besonderer Gast in diesen Tagen war der Minister für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz, Rudolf Köberle.",
"en": "From 25.09 to 03.10.2010 Holder appears on the 98. exhibition LWH in Stutt... |
{
"de": "Jürg Fedier, der das Unternehmen seit dem 14. März 2013 als Interims-CEO geführt hat, wird sich im Laufe des ersten Quartals 2014 wieder vollumfänglich auf seine Rolle als CFO konzentrieren. Jürg Fedier, Schweizer CFO des Jahres 2012, spielte 2010 eine tragende Rolle bei der richtungsweisenden finanziellen R... |
{
"de": "Am 17.Oktober2002 traf Bezirksapostel Armin Studer mit seiner Begleitung in Chisinau ein. Mit dabei waren auch vier Jugendliche aus der Schweiz. Am gleichen Abend wurde in Cigarleni eine Kirche eingeweiht. Bei der Ankunft überreichten die Geschwister den Gästen nach moldawischer Tradition wunderschön gefloch... |
{
"de": "Dabei hat das Team um Juliana den Tracks eben keinen zeitgemäßen Housebeat untergejubelt, was allzu häufig schon praktiziert wurde. Vielmehr verlegt Aquino den skandalumwitterten Tanztempel Studio 54 aus New York an die Copacabana - in ein südamerikanisches Open-Air-Ambiente, vorzugsweise an den Sandstrand, ... |
{
"de": "Das Fenster, das den Hinweis anzeigt, informiert Sie gleichzeitig darüber, auf welchen Seiten (z.B. Webgalerien) das Bild noch verwendet wird. Diese Seiten müssen gelöscht werden, bevor Bilder und Ordner aus dem Bildarchiv gelöscht werden können.",
"en": "The screen that shows this error will tell you what... |
{
"de": "Leere Schlüsselgehäuse für Toyota Prius. Besparen Sie Geld indem Sie nur das Gehäuse ersetzen. Sie erhalten 35 Procent Rabatt auf das zweite Gehäuse. Wir bieten Ihnen unsere einzigartige Schleifgarantie: Schlüssel die Sie bei uns kaufen, können Sie immer von uns schleifen lassen. Ausserdem garantieren wir Ih... |
{
"de": "verbinden die Ungewöhnlichen Landschaften Östlicher Krim in sich die fliessenden sinnlichen Biegungen des Reliefs, heiß, aber weich palewo-rot des Tones der Pflanzendecke mit irgendwelchem allgemeinem Eindruck des Altertums dieser Erde in der mystischen Weise. Als ob sie altertümlich anderer Stellen des Plan... |
{
"de": "Der Artikel 131 der Apostolischen Konstitution \"Pastor bonus\" über die Römische Kurie lautet: \"Der Rat ist in jenen Fragen kompetent, die ihn vom Apostolischen Stuhl her für die Förderung und Koordination des Laienapostolats berühren, und im allgemeinen in jenen Fragen, die das christliche Leben der Laien... |
{
"de": "Heute bietet die Altstadt die perfekte Bühne für einen romantischen Spaziergang durch die engen, gepflasterten Gassen mit ihren unzähligen kleinen Läden, in denen Handwerkskunst wie Schmuck, Häkelarbeiten und Töpferwaren angeboten werden. Das ideale Ausflugsziel für einen unvergesslich schönen Urlaubstag.",
... |
{
"de": "Anfang Oktober nahm Reckers das neue Bearbeitungszentrum in der Maschinenfabrik in Betrieb. Mit der Heller CP 6000 erweiterte die Maschinenfabrik ihr Spektrum um ein leistungsstarkes 5-Achs-Komplettbearbeitungszentrum mit angeschlossenem Palettenautomationssystem von Fastems.",
"en": "In October Reckers to... |
{
"de": "Personalvermittlung boomt- Unsere Franchisepartner investieren in ihre Zukunft! Mit mehreren tausend Bewerbern und einem ständig wachsenden Arbeitgebernetzwerk sind Sie als Franchisepartner der GS-Company für die kommenden Herausforderungen mehr als zeitgemäß aufgestellt.",
"en": "DriverPlan is a business ... |
{
"de": "Am Ende des Jahrhunderts wird die Erde ein Chaos sein. Ihre Oberfläche wird vom Feuer der Atombomben verbrannt werden. Europa wird ein großer Friedhof sein. Asien und Afrika werden wahre Wüsten sein. Teile von Amerika werden fürchterlich zerstört. Das Poleis, wegen des Effektes der Neuausrichtung der Erdachs... |
{
"de": "Die ersten Bedenken stiegen mir auf. Nun lief ich, wenn mir die Zeit nur irgendwie die Möglichkeit bot, immer wieder hin und betrachtete mir still und aufmerksam das jeweilige Bild, hörte die Reden an, soweit sie zu verstehen waren, studierte die mehr oder minder intelligenten Gesichter dieser Auserkorenen d... |
{
"de": "Ein Kochfeld, eine Mikrowelle und ein Kühlschrank gehören zur Ausstattung in jeder Küche im Extended Stay America - Houston - Med. Ctr. - NRG Park - Fannin St.. Zu den weiteren Vorzügen des Hotels zählen Wäschemöglichkeiten, ein Bügeleisen/-brett und hochwertige Bettwäsche mit zusätzlichen Kissen.",
"en": ... |
{
"de": "In der Sitzung hat gezeigt, dass diese Last ist nicht klar. Bevollmächtigte auch Angeklagten wurden zunächst gespalten über den Umfang der Belastung. Nach der Erklärung der Angeklagten Bevollmächtigte voorzieningenrechter gehen davon aus, dass der Beklagte hat die folgenden Ziele mit der Belastung.",
"en":... |
{
"de": "Kein Christ in ihrem rechten Verstand würde jemals dafür entscheiden, eine Lehre, die sich stellen würde oder Lieben zu spirituellen Risiko zu übernehmen. Wenn Gott gab uns die Wahl, oder wenn wir Gott, unseren Freunden und Verwandten die Freude des ewigen Lebens im Reich Gottes zu kennen. Das Problem dabei ... |
{
"de": "Standards sind nicht optional.Wir liefern ein umfassendes Steckverbindersystem, das anhand der FAKRA RF- und USCAR Standards entwickeltwurde und vollständig mit diesen kompatibel ist. Die Steckverbindersysteme entsprechen den FAKRA II- und I-Standards für Telematik und Multimedia-Fahrzeuganwendungen. Das Pro... |
{
"de": "Eine besondere Premiere wird das GHPC mit der Durchführung seines ersten CDI4*-Turniers feiern, das von 6. bis 8. September 2012 international bekannte Dressurgrößen in den Süden Österreichs führen wird. Damit befindet sich die Veranstaltung in der Top-Liga der heimischen Pferdesport-Events. „Das ist erst de... |
{
"de": "Immer öfter ist in der Praxis von Marketing und Vertrieb die Zeit, die für die Auseinandersetzung mit Marktforschungsergebnissen zur Verfügung steht, knapp bemessen. Auftraggeber wünschen sich daher in der Regel plakative Ergebnisse, die sich schnell und eingängig vermitteln und vom Praktiker aus Marketing o... |
{
"de": "Sie haben einmal beschlossen, sich in verschiedene Richtungen zu begeben, um fremde Länder kennenzulernen. Sie haben sich verabredet, dass sie sich wieder treffen, wenn sie das Reifalter erreichen. Wie beschlossen, so getan. Die Jahre vergingen. Lech geriet in ein Land, das mit dichtem Wald bewachsen war. Do... |
{
"de": "Bei der Autowerbung zählt der innovative Partner für die richtige Auswahl der Folie und die hochwertige Verarbeitung. Dabei schützt die Folie das Firmenauto auch wie eine zweite Haut gegen Steinschlag, Kratzer und Umwelteinflüsse. Die Kooperation von Ebinger & Sohn mit 3M garantiert Unternehmern und Entschei... |
{
"de": "Selbst die individuelle Konsumtion des Arbeiters gehört zur Produktion und Reproduktion des Kapitals, sofern sie nur die Arbeitskraft instand hält, wie z. B. Maschinen durch Ölen, Putzen etc. instand gehalten werden. Was der Arbeiter persönlich verzehren muß, um arbeiten zu können, verzehrt er zum Vorteil de... |
{
"de": "Seit er vor ein paar Jahren die High School abgeschlossen hat, träumt der junge Dwayne (Liam Hemsworth) davon, die miefige Kleinstadt Cut Bank zu verlassen. Doch erst, als er zufällig Zeuge eines Mordes wird und er das Ganze filmt, könnte sich ihm die Möglichkeit bieten, mit Freundin Cassandra (Teresa Palmer... |
{
"de": "Fluggesellschaften reagieren bereits auf das Wachstum bei Geschäftsreisen nach Afrika, in dem neue Routen eröffnet sowie die Frequenz der bestehenden Flüge in sehr stark wachsende Regionen erhöht wird. South African Airways setzt den Fokus erneut auf den regionalen Markt und hat erst kürzlich die Strecke Kap... |
{
"de": "Wenn Sie Symptome der Otitis, wie Sie Otitis heilen haben, um sicherzustellen, dass haben Sie nicht mit diesen schweren Otitis Komplikationen umgehen? Die erste Sache zu erinnern ist, dass die genaue Ursache (ein Virus oder eine bakterielle Infektion) gehen, um eine unterschiedliche Behandlungerfordern.",
... |
{
"de": "Zusätzlich sind vom Lackierprozess kommende Partikel aus dem Overspray zum größten Teil aus dem Abluftstrom auszuscheiden, damit sich die feinporigen keramischen Zellen der regenerativen Abluftreinigungstechnik nicht zusetzen. Hierzu hat RELOX TECHNIK umfangreiches Know How zur Verfügung.",
"en": "An addit... |
{
"de": "Bisher sind, in chronologischer Reihenfolge, die Dachgeschosse von Gebäude 7, 11, 5 und 6 ausgebaut worden. Der Ausbau des Dachgeschosses von Gebäude 1 wurde im Juli 2012 abgeschlossen. Im Anschluss folgt Gebäude 14. Hier werden auch das Erdgeschoss und das erste Obergeschoss renoviert.",
"en": "Up to now,... |
{
"de": "Das Fluen. Das Fluen ist die Tätigkeit des Äthers, es sind die Erscheinungsbilder der Vektorenausrichtung, Magnetismus und Elektrizität, instabile Erscheinungsbilder, welche eine durch Bilden von Oszillatoren eine feste Stabilität finden. Die Oszillatoren vereinigen sich durch elektrische und magnetische Pol... |
{
"de": "Sobald der Registrierungsvorgang abgeschlossen ist, wird der Bonusbetrag in dem Spieler Konto überwiesen. Um einige der Playtech Casino Spiele zugreifen, müssen die Spieler die Casino Software herunterladen, jedoch gibt es einige verfügbare Flash Spiele, die direkt über einen Web Browser ohne die Notwendigke... |
{
"de": "Der jährlich erscheinende \"Stromberg\"-Kalender mit Bildern und Zitaten aus der aktuellen Staffel wurde in Kooperation mit Panini auf den Markt gebracht und bringen frischen Wind in jedes Büro.Mit den unterschiedlichen \"Stromberg\"-Kalendern wird jeder Brückentag zum doppelten Feiertag. Und: Sprüche, Z... |
{
"de": "Dieser Art sind die Begleiter Jesu Christi bei seiner Wiederkunft: berufen, auserwählt, gläubig! Das Lamm wird seine Begleiter nicht als Kämpfer und Spezialisten mit sich bringen, sondern als Zeugen seines Sieges. Sie sind bewährt im Glauben, Hoffen und Lieben, nicht im Angriff und Beutemachen wie die Beglei... |
{
"de": "Hefuna wurde 1962 in Kairo, Ägypten, geboren und studierte an der Staatliche Akademie in Karlsruhe sowie am Institut für Neue Medien in Frankfurt. Derzeit pendelt sie zwischen Düsseldorf, Kairo und New York.",
"en": "Born in Cairo in 1962, she studied painting at the Staatliche Akademie in Karlsruhe and at... |
{
"de": "Diese lichtdurchflutete 2-Zimmer-Wohnung mit großem Südbalkon ist 50 qm groß und besonders einladend durch ihre Helligkeit mit Blick ins Grüne. Sie befindet sich im 3. Obergeschoss eines modernen Mehrfamilienhauses. Es gibt ein großes Wohn-Eßzimmer, ein gemütliches Schlafzimmer, eine Küche und ein Bad. In be... |
{
"de": "Zur Erinnerung - morgen ist EU-Parlamentswahl - und weil untiges so passend und partei-politisch unabängig ist: Einmal vorneweg: Wählen gehen und gültig wählen - jede Partei - ist wichtig. Schon weil das EU-Parlament die einzige direkte gewählte Institution ist und weil dann EU-Rat und EU-Kommission sich wen... |
{
"de": "Perisor-Gebiet – die Sonne geht aus dem Schwarzem Meer auf und geht in das Donau Delta unter. Hier findet man eine Mischung aus Wildnis, Schönheit, Strand, Sandbänke, weiße und gelbe Wasserrosen, Weidenbäume, Wurzeln und Plaurs (schwiemmende Inseln Schilf und Würzeln), Kanäle und Sees, Eberschweine und Wilds... |
{
"de": "Der Ortsname erinnert daran, dass sich, angeschlossen an die Kirche, ein Krankenhaus (ital. Ospedale) befand. Die Kirche besteht noch heute, ein wertvolles Architekturbeispiel für ein zum Teil erbautes, zum Teil dem Felsen entrissenes Gebäude. Aufgrund dieser Besonderheit war sie ein Lieblingsobjekt des holl... |
{
"de": "Kosten der schnell oder Expressdienst sind zusätzliche Angaben und Preise variieren je nach Service, den Sie Lieferland ausgewählt haben der Lieferung und der Menge / Gewicht der bestellten Waren. Wir bieten kostenlose Lieferung in die E-Mail rund um die Welt, zum Zeitpunkt der Lieferung per Post ist je nach... |
{
"de": "Um diese einzigartige Kultur aufrecht zu erhalten und zu pflegen, haben sich auch die Provinz Trient und die gesamte Region eingesetzt: Wöchentlich gibt es eine Seite in zimbrischer Sprache in der Tageszeitung Trentino, ausserdem Nachrichtensendungen auf regionalen Privatsendern. Zudem gibt es im Ort, der si... |
{
"de": "Hast du Fragen zum Christentum, zur Bibel, zu Gott oder zum Pfingsterlebnis? Hier sind einige der Fragen, die uns am häufigsten gestellt werden. Die Antworten auf diese Fragen sollten jedem ein grundlegendes Verständnis von dem geben, was die Bibel zu den jeweiligen Themen sagt. Wenn du eine bestimmte Frage ... |
{
"de": "Kieren: Ich glaube, dass er das tut. Wäre es nicht so, was sollte dann das alles? Aber, weißt du, der Gedanke, einen Charakter zu haben, der etwas selbstsüchtiger ist, als… es gibt viele Charaktere in der Serie, die ziemlich großzügig sind. Und das ist der Realismus dabei.",
"en": "Kieren: I believe he doe... |
{
"de": "Heute ist die Mitte des Tages gibt es Berichte aus verschiedenen Regionen Chinas, dass die Suchmaschine Google, sowie einige seiner Dienste sind in China blockiert. Vor allem einige Quellen zu übertragen, die Seite Suchmaschine auf google.com.",
"en": "Today the middle of the day there are reports from dif... |
{
"de": "Wie bereits mitgeteilt hat die i:FAO Aktiengesellschaft im Geschäftsjahr 2000 die Geschäftsbereiche eHotel und cabana ausgegliedert. Verbunden mit der, ebenfalls im Jahr 2000, erfolgten Aufgabe der Tätigkeit als Anbieter von allgemeinen Reisebüro-Dienstleistungen bedeutet dies für i:FAO eine deutliche Verbes... |
{
"de": "Viele unserer Unternehmen sind global oder international orientiert. Dementsprechend willkommen sind bei uns Menschen aus aller Herren Länder. Der Internationale Club Ostwürttemberg richtet sich an ausländische Fach- und Führungskräfte, die einige Monate oder auch dauerhaft in der Region arbeiten und Sozialk... |
{
"de": "Der Dow-Jones-Index der Standardwerte gab um knapp ein Prozent auf 12.772 Punkte nach. Der breiter gefasste S&P 500 fiel 0,9 Prozent auf 1355 Zähler. Der Index der Technologiebörse Nasdaq verlor 1,3 Prozent auf 2937 Punkte. Im Wochenvergleich gab der Dow Jones 0,8 Prozent und der S&P 0,6 Prozent nach, währen... |
{
"de": "Wie Picus TV berichtet, entbrannte die Diskussion über Augmentierung Anfang der Woche von neuem, nachdem David Sarif das jüngste Update für Deus Ex: Human Revolution - Ultimate Edition angekündigt hatte. Version 1.0.1 korrigiert ein Tonspurproblem, das das fertige Vid... Weiterlesen",
"en": "Citizens and s... |
{
"de": "Wir präsentieren die DWX-4W Dental-Nassschleifeinheit, die neueste Technologie von Roland DG für die effiziente und präzise Verarbeitung von Glaskeramik und Komposit. Die 4-Achs-Einheit DWX-4W ist mit einer Jaeger DentaDrive-Spindel mit hoher Drehzahl ausgestattet und eignet sich für die Herstellung von Kron... |
{
"de": "Einiges aus diesem Vorschlag kommt einer bekannt vor. \"Mitgliedsstaaten im Verwaltungsrat\", \"Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedsstaaten fördern\", \"Unterstützungsteams\", \"Zusammenarbeit koordinieren\", \"Unterstützung der Mitglieder\", \"Koordinierung der aus nationalen Fachleuten gebildeten Asylunte... |
{
"de": "Becken: Die Geräte haben jeweils 2 Becken die zur Zeit durch eine Öffnung (kann auf Wunsch wieder versiegelt werden) in der Trennwand verbunden sind. Außerdem ist eine Vorspritzung der Flaschen mit direktem Schmutzwasserablauf nachgerüstet worden (4 Düsen von oben). Für jedes Becken sind 2 Siebkästen mit Dop... |
{
"de": "Ein Frühstücksbuffet steht jeden Morgen für Sie bereit und auf Anfrage wird ein englisches Frühstück auf Ihr Zimmer gebracht. Im hoteleigenen Laden, dem M Shop, sind den ganzen Tag über leichte Mahlzeiten erhältlich. Ein Arbeitsbereich mit kostenlosem WLAN, Druckern und Erfrischungen steht zur Verfügung.",
... |
{
"de": "Er erweitert die Bohrung von 3,25 mm auf 3,75 mm und verfügt über Lasermarkierungen, die den Implantatlängen entsprechen. Die optimierte Tri-Spade Technologie sorgt für einen exakten Knochenschnitt und eine verbesserte Kühlung während des Bohrvorgangs.",
"en": "The SIC Extension Drill for Depth Stop widens... |
{
"de": "Die von PANTONE® verwendeten Papiersorten enthalten sehr viele optische Aufheller. Speziell bei spektralfotometrischen Messungen kann dies zu Problemen führen. Optische Aufheller wandeln Strahlungsenergie im UV Bereich (400-480 nm) in sichtbares Licht um, welches sich eher im Blaubereich befindet. Papiere mi... |
{
"de": "Im Montforthaus, das letztes Jahr eröffnete Kultur- und Kongresshaus in Feldkirch, ist Austragungsort der Veranstaltungsreihe „monforter zwischentöne“. In drei Veranstaltungszyklen pro Jahr gehen die Montforter Zwischentöne in eine neue Form des Dialogs von Musik und Publikum. Dabei werden Räume eröffnet für... |
{
"de": "Wenn wir schon mal in Zeebrugge sind, darf ein Ausflug nach Brugge natürlich nicht fehlen. Nach dem Frühstück nehmen wir daher zunächst die Kusttram nach Blankenberge. In diesem quirligen Badeort haben wir eine 3/4 Stunde Aufenthalt, bevor unser Zug nach Brugge weitergeht. Wir nutzen die Zeit für einen klein... |
{
"de": "hat der Präsident von der Region von einer nützlichen Klärung mit dem gewerkschaftlich organisieren gesprochen, selbst wenn die verschiedenen Pläne \"sich nicht können, überlagern,- hat es präzisiert -: eine Sache ist die Genehmigung von dem Stadtbauplan von dem Hafen, notwendig um zu machen, anderer ist die... |
{
"de": "[5] Es ist eine heute nicht mehr ganz neue Methode, eine Sache nicht nur direkt zu bekämpfen, sondern sie auch dadurch zu zerstören, indem man sie übertreibt. Ein Personenkult, der nicht die objektive und vorantreibende Rolle einer bestimmten Person beschreibt, sondern ihr gewissermaßen wundersame Eigenschaf... |
{
"de": "Begleitet wurde die Bundeskanzlerin auch von Johanna Wanka, Bundesministerin für Bildung und Forschung, Stephan Weil, niedersächsischer Ministerpräsident, sowie 50 weiteren Gästen und rund 100 Journalisten. Hans Beckhoff begrüßte gemeinsam mit ungefähr 200 Mitarbeitern die prominente Delegation. Nach einer k... |
{
"de": "Ziel des Generalstreiks ist, wie schon sein Name sagt, möglichst das gesamte Proletariat zu erfassen. Die CGT vereinigt in ihren Reihen vermutlich nicht mehr als 5-8% des Proletariats. Der eigne Einfluss der CGT jenseits der Gewerkschaftsgrenzen ist absolut unbedeutend, soweit er nicht in dieser oder jener F... |
{
"de": "Das Trigonum stammt also vom Mesoderm, während die ventrale Wand der Blase endodermalen Ursprungs ist. Später wird allerdings das Trigonum ganz von endodermalen Epithelzellen überzogen. Aus dem Splanchnopleura Mesoderm, welches das Endoderm aussen überzieht, entwickelt sich im Laufe der 12. Woche die glatte ... |
{
"de": "Die Offline-Programmierung der Roboteranlagen erfolgt mit der RoboPlan-Software von Cloos. Während in der Anlage die Produktion läuft, kann gleichzeitig in RoboPlan ein neues Programm erstellt werden. Hier werden an 3D-Modellen Schweiß-, Such-, Verfahrwege und Werkzeuge festgelegt, zu denen dann die Schweißp... |
{
"de": "In den beiden Halbfinalsendungen von „Unser Song für Deutschland“ trägt Lena jeweils sechs Titel vor. Stefan Raab bewertet die Songs als Präsident einer Jury aus bekannten Vertretern der Musik- und Entertainmentbranche. Sabine Heinrich und Matthias Opdenhövel moderieren die Shows. Die Zuschauer wählen in den... |
{
"de": "Für Entry-Level-Systeme sind kleine Schriften, die direkt in die Plattform integriert sind, aber wirklich ernst Entscheidungen erfordern spezielle Geräte. Ein gutes Beispiel für eine solche Arrays und Servern kann als eine Linie des Unternehmens Proware Technology Corp, die in den Storage-Markt ist seit über... |
{
"de": "„Heute möchte ich Maria auf besondere Weise „Danke“ sagen, danke, für alle Menschen, die sich entschlossen haben, ihrem Ruf auf persönliche Weise zu folgen. Es tut gut, so etwas zu erfahren, denn Maria betont oft, wie wichtig wir ihr sind und dass sie ohne uns nichts tun kann… Gott ruft jeden von uns, gerade... |
{
"de": "Der Sturz über der Nische trug 2 Register, im oberen die geflügelte Sonnenscheibe mit der Beischrift \"[Der] Behedeti\" auf beiden Seiten, und im Register darunter eine Textzeile. Die Textzeile wurde in großen Teilen absichtlich zerstört, vermutlich in der Zeit von Thutmosis III. und später unter Echnaton. W... |
{
"de": "Zum entspannten und sicheren Fahren im neuen BiTurbo-Modell tragen die innovativen Fahrerassistenzsysteme des Opel Zafira Tourer bei. So bildet die zweite Generation der von „Euro NCAP Advanced“ ausgezeichneten Opel-Frontkamera die Basis für eine Reihe von Funktionalitäten, darunter: der Spurassistent, die v... |
{
"de": "Beim FMB Silver Contest im Slopestyle gingen heute die Pros auf den Track und präsentierten beeindruckende Kunststücke auf zwei Rädern. Auch dieses Jahr wurde wieder ganz tief in die Trickkiste gegriffen und Sam Pilgrim, der gestern schon bei den Warsteiner Whip Offs abstaubte, griff mit seiner sauberen Ausf... |
{
"de": "Häufig werden diese Archivierungssysteme in Bunkern oder ähnlichen Räumlichkeiten verwendet, um wichtiges und wertvolles Datenmaterial vor unbefugtem Zugriff zu schützen. In diesen Räumlichkeiten ist der geringe Platz meist das größte Problem; deshalb sind die COMPATTA-Anlagen sehr geschätzt.",
"en": "To p... |
{
"de": "Die Produktebene umfasst ein großes Sortiment von Hardware (Karabiner, Expressen, Sicherungsgeräte, etc.). Diese versprichtbeste Qualität, da sie in Zusammenarbeit mit Kletterhallen und DAV-Sektionen ausgearbeitet wurden. Der Outdoor-Bereich des Unternehmens bietet eine vielseitigeAuswahlan, angefangen von R... |
{
"de": "Nachmittags fahren wir über Darsha in Richtung Baralach La. Doch es wird bitter kalt und so kehren wir zurück nach Keylong. Nachts im Bett trage ich 2 lange Hosen und behalte mehrere Hemden an. Im Gebäude wird nicht geheizt!",
"en": "In the afternoon, we take a drive via Darsha in the direction of Baralach... |
{
"de": "Verantwortliche und Ländervertreter informierten über ihre Anforderungen an Bestände und Standorte, um die Verfahren möglichst im jeweiligen Optimum vorführen zu können. Im nächsten Planungsschritt werden die Vertreter von ForstBW vor Ort geeignete Waldflächen suchen, in denen die entsprechenden Verfahren ge... |
{
"de": "Aktuell sind rund 350 Transponder im Einsatz, ein Großteil davon bei Mietern. Je nach Nutzungsart wird eine Programmierpauschale oder eine Kaution für die Transponder erhoben. Davon war zu Beginn nicht jeder begeistert. „Viele unserer Mieter sind noch sehr jung und für das Thema Sicherheit nicht gerade sensi... |
{
"de": "Die Kompostierung läuft in drei voneinander getrennte Phasen ab: die Aufwärmphase (in der obersten Schichte), die heiße Phase (in der Mitte) und die Abkühlphase (in der unteren Schichte). Im Komposter Biolan 220eco laufen diese drei Phasen gleichzeitig in verschiedenen Schichten ab.",
"en": "Three separate... |
{
"de": "Unsere verschiedenen Webhosting-Pakete sind auf die Bedürfnisse von Anfängern als auch von professionellen und erfahrenen Benutzern ausgerichtet. Unsere Server werden in einem Datenzentrum der Kategorie A in Brüssel gehostet, das den höchsten Grad an Konnektivität mit dem Internet garantiert. Darüber hinaus ... |
{
"de": "Müssen wir unseren Erinnerungen misstrauen? Diesem Verdacht geht Marcel Odenbach nach. Seine assoziative Collage aus Bild- und Musikzitaten verweist auf persönliche und nationale Identitätskonstruktionen. Wiederkehrender Referenzpunkt ist Odenbachs eigene bürgerliche Kindheit: Sich wiederholende Bilder eines... |
{
"de": "– Die Haltung des Papstes zum Islam ist eindeutig jene, die vom Konzilsdokument Nostra Aetate zum Ausdruck gebracht wurde: »Mit Hochachtung betrachtet die Kirche auch die Muslim, die den alleinigen Gott anbeten, den lebendigen und in sich seienden, den Schöpfer Himmels und der Erde, der zu den Menschen gespr... |
{
"de": "Holland entsprechende Zuidam und fünf Destillation erhalten. Die Nase ist aromatisch mit Noten von Zitrusfrüchten und Gewürzen. Am Gaumen ist er glatt und Abgang mit einer leichten Vanille-Aroma. Diese gin hat die besten Gin in 2008 in der International Wine Spirits Compretition Los Angeles verliehen. Volume... |
{
"de": "Entwicklung eines ex-vivo Gewebemodells für die kardiovaskuläre Forschung und für die Abklärung von therapeutisch wichtigen Vorgängen in der Atherosklerosebehandlung (111/08) Prof. Dr. Patrick Hunziker und Dr. Rahel Bänziger Keel, Universitätsspital Basel. In der Atherosklerose Forschung (Ursache der Krankhe... |
{
"de": "Eine leistungsfähige IT-Infrastruktur ist heute das Rückgrat der vernetzten DEKRA Dienstleistungen - deutschlandweit und im Verbund mit den europäischen Tochterunternehmen. Mobile Ingenieur Terminals machen das Wissen des Unternehmens direkt vor Ort bei unseren Kunden verfügbar. Denn weniger wäre einfach kle... |
{
"de": "Der Umsatzzuwachs im Bereich Automotive Components wird zunehmend von optimistischen Marktprognosen der Kunden getragen. In den ersten drei Quartalen beträgt das Plus der Neuzulassungen bei Nutzfahrzeugen in Europa 6%. In Verbindung mit einer wesentlich verbesserten Kostenstruktur und Kapazitätsauslastung be... |
{
"de": "Das Rennen beginnt. Es ist ein Kopf an Kopf Rennen zwischen Picaro und Wildfire. Wildfire gewinnt, Picaro wird zweiter. Jeder ist zufrieden, besonders Matt und sogar Dani, besonders, nachdem sie ein Lob von ihrem Vater erhält.",
"en": "The race begins. It’s a neck on neck race between Picaro and Wildfire. ... |
{
"de": "Litauens Fotogeschichte ist geprägt vom Zusammentreffen westeuropäischer und sowjetischer Kulturkontexte. Zwischen 1945 und 1991 entwickelt sich eine erzählerisch-darstellende Reportage-Fotografie. Sie geht unter dem Begriff der „Litauischen Fotoschule“ in die Fotogeschichte ein.",
"en": "Lithuania’s histo... |
{
"de": "Mit dem Verknüpfungsmanager von AllSync erstellen Sie von Ihrer Datensicherung eine Verknüpfung auf dem Windowsdesktop. Über die Desktopverknüpfung können Sie dann schnell und unkompliziert die Datensicherung starten und automatisch Windows beenden.",
"en": "AllSync's Shortcut Manager enables you to create... |
{
"de": "Der Park ist ein beliebtes Wanderziel aber so groß, dass Naturruhe in den abgelegenen Teilen garantiert ist. Das Unterholz ist spärlich und es ist im Allgemeinen sehr leicht abseits der Wanderwege zu wandern; es gibt auch viele Wanderrouten. Alle Wälder des Parks sind nicht Urwälder: vor der Gründung des Par... |
{
"de": "2012 jährt sich der Todestag des Malers Raimund Girke zum zehnten Mal. Aus diesem Anlass erscheint begleitend zur Ausstellung des Museums Kurhaus Kleve dieser Katalog, der mit rund 40 Arbeiten alle Schaffensphasen des Künstlers umfassend präsentiert.",
"en": "2012 is the tenth anniversary of the death of t... |
{
"de": "Dies ist ein erstaunliches Dokument. Dieser Brief bietet ausreichendes Beweismaterial dafür, daß die Alliierten während des Zweiten Weltkrieges Greuelpropaganda gegen Hitler-Deutschland benutzten, um ihr eigenes Volk von den Grausamkeiten abzulenken, die vor allem, aber nicht ausschließlich, von der Roten Ar... |
{
"de": "Als wir im Sommer 1993 die Lodge übernommen haben, stand neben umfangreichen Um- und Ausbauten in erster Linie die Erstellung eines sanften Entwicklungskonzeptes auf dem Plan. Natürlich sollte die Lodge modernisiert werden, aber gleichzeitig wollten wir versuchen, den Charme eines alten Blockhaushotels zu er... |
{
"de": "Der Geschäftsbereich Schaeffler Aerospace hat sich zum weltweit führenden Anbieter und Entwicklungspartner für Spezial-Wälzlager in der Luftfahrtindustrie entwickelt. So stammen unter anderem auch die Lager sowie weitere Präzisionskomponenten für die Antriebe des Airbus A380 von der Schaeffler-Produktmarke F... |
{
"de": "Unnötig zu sagen, sind variabel binären Optionen sehr beliebt und haben sich zu einem der am schnellsten wachsenden Trends in dieser Art des Handels. Hier ist ein Beispiel dafür, wie diese Art der variablen Handel mit binären Optionen arbeiten können.",
"en": "Needless to say, variable binary options are q... |
{
"de": "\"Das iPad ist eine revolutionäre Spielplattform,\" sagt Days of Wonder Geschäftsführer Eric Hautemont. \"Unser eigenes Small World für iPad ebnete den Weg, indem es das wahre Potential des iPads als digitale Brettspielplattform zeigte. Auf diese Erfahrung haben wir zurückgegriffen, um mit Ticket to Ride für... |
{
"de": "Vor dem Winterkrieg wollte Mannerheim der Sowjetunion Zugeständnisse machen, so dass Finnland sich hätte vorbereiten können. Aus seinem Vorschlag wurde in Finnland im Oktober 1939 eine stille Mobilisierung organisiert, in der Form des ausserordentlichen Exerzierens. In diesem Zusammenhang wurde er am 17.10. ... |
{
"de": "Weil der menschliche Körper Vitamin C nicht selbst herstellen kann, muss es durch die Nahrung oder Nahrungsergänzungen zugeführt werden. Wenige Leute beachten jedoch, dass Vitamin C ein wasserlöslicher Nährstoff ist, der schnell oxidiert und vom Körper ausgeschieden wird(1), was seine Wirksamkeit begrenzt. B... |
{
"de": "Das ist eine Kinderserie aus der DDR. Es war die zweite in der “Spuk”-Serie. Vor 200 Jahren hat ein Wirtshausbesitzer und seine Frau reiche Reisende ausgeraubt, bis ein Polizeikommissar sie stoppt. Er verflucht sie, sieben gute Taten zu vollbringen, oder sie dürfen nicht in Frieden ruhen.",
"en": "This is ... |
{
"de": "stellen die Regale aus den Brettern in der Breite die 15-20 cm, verbunden untereinander mit der Hilfe schkantow oder der Schrauben her. Die Seiten, die zu den Batterien gewandt sind, in unserem Beispiel sind so verbunden damit genug Stelle für die Zirkulation der warmen Luft und zwischen der Regale war. An d... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.