Lupang Hinirang

"Lupang Hinirang" (Baybayin: ᜎᜓᜉᜅ᜔ ᜑᜒᜈᜒᜇᜅ᜔, ; "Chosen Land"), originally known in Spanish as "Marcha Nacional Filipina", is the national anthem of the Philippines. Its music was composed by Julián Felipe in 1898, and the lyrics (words) were adapted from the Spanish poem "Filipinas", which was written by Filipino soldier José Palma y Velásquez a year later. This song was first adopted as the anthem of the First Philippine Republic in 1898, but without words. By the 1940s, the original Spanish lyrics were translated into Filipino (a variety of Tagalog). The Filipino lyrics became official in 1958 and was revised in 1963, then it became embedded in law in 1998.
Lyrics.
Official lyrics in Filipino.
The Filipino version was translated by Felipe Padilla de León in 1958, and was revised in 1963.
Original Spanish version.
Penned by José Palma in 1899.
Official Commonwealth English version.
This version was translated in 1938 by Camilo Osías "et al."
Translations into local languages.
For the sake of space, only the first two verses in each language are shown.