{"issue":{"created_at":"2011-11-28T16:38:37Z","state":"open","updated_at":"2011-11-28T16:38:39Z","user":{"gravatar_id":"d37d474748a040cddbbc04774701d4ce","id":384611,"url":"https://api.github.com/users/taca","avatar_url":"https://secure.gravatar.com/avatar/d37d474748a040cddbbc04774701d4ce?d=https://a248.e.akamai.net/assets.github.com%2Fimages%2Fgravatars%2Fgravatar-140.png","login":"taca"},"comments":1,"body":"Hi,\n\nI found that some translation string needs to describe with double quotation marks instead of single quotation marks.\n\nFor example, in system/modules/newsletter/languages/en/tl_module.php:\n\n```\n$GLOBALS['TL_LANG']['tl_module']['text_subscribe']   = array('Your subscription on %s', \"You have subscribed to the following channels on ##domain##:\\n\\n##channels##\\n\\nPlease click ##link## to complete your subscription. If you did not subscribe yourself, please ignore this e-mail.\\n\");\n```\n\nBut in system/modules/newsletter/languages/ja/tl_module.php, second member of array() is enclosed with single quotation marks.\nSo, \"\\n\" dosen't mean newline but backslash + 'n'.\n\nI don't know the exact reason why some language files contain such single quoted strings.  I found these files:\n\n* system/modules/backend/languages/ja/tl_task.php\n* system/modules/newsletter/languages/ja/tl_module.php\n* system/modules/newsletter/languages/pl/tl_module.php\n* system/modules/registration/languages/ja/tl_module.php\n\nYou can get the real changes from \nhttp://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/pkgsrc/www/typolight-translations/patches/.\nTake care to select utf-8 as character set.\n\nI heard from a translator that he couldn't select the type of enclosing quotation marks.\n\nAnd I don't know what is the right fix for this problem.\n\nBest regards.\n\n--- _Originally created on December 11th, 2008, at 11:32am (ID 338)_","assignee":{"gravatar_id":"87d2e5aefadcb310f9155df28c2b3582","id":1192057,"url":"https://api.github.com/users/leofeyer","avatar_url":"https://secure.gravatar.com/avatar/87d2e5aefadcb310f9155df28c2b3582?d=https://a248.e.akamai.net/assets.github.com%2Fimages%2Fgravatars%2Fgravatar-140.png","login":"leofeyer"},"id":2369554,"labels":[{"name":"Defect","color":"bd2c00","url":"https://api.github.com/repos/contao/test/labels/Defect"}],"pull_request":{"patch_url":null,"html_url":null,"diff_url":null},"number":338,"title":"Some translations needs to enclose with double quotation marks instead of single quotation marks","html_url":"https://github.com/contao/test/issues/338","closed_at":null,"url":"https://api.github.com/repos/contao/test/issues/338","milestone":{"created_at":"2011-11-28T15:58:42Z","state":"open","due_on":null,"closed_issues":32,"creator":{"gravatar_id":"87d2e5aefadcb310f9155df28c2b3582","id":1192057,"url":"https://api.github.com/users/leofeyer","avatar_url":"https://secure.gravatar.com/avatar/87d2e5aefadcb310f9155df28c2b3582?d=https://a248.e.akamai.net/assets.github.com%2Fimages%2Fgravatars%2Fgravatar-140.png","login":"leofeyer"},"number":5,"description":"TYPOlight 2.6.3 (maintenance release)","title":"2.6.3","url":"https://api.github.com/repos/contao/test/milestones/5","open_issues":1}},"action":"created","comment":{"created_at":"2011-11-28T16:38:39Z","updated_at":"2011-11-28T16:38:39Z","user":{"gravatar_id":"87d2e5aefadcb310f9155df28c2b3582","id":1192057,"url":"https://api.github.com/users/leofeyer","avatar_url":"https://secure.gravatar.com/avatar/87d2e5aefadcb310f9155df28c2b3582?d=https://a248.e.akamai.net/assets.github.com%2Fimages%2Fgravatars%2Fgravatar-140.png","login":"leofeyer"},"body":"Have you tried to enter real line breaks instead of `\\n`?\n\n```\n##domain## ? ##channel## ??????????????\n\n??????????? ##link## ???????????? ????????????????????????????????????\n```\n\ninstead of\n\n```\n##domain## ? ##channel## ??????????????\\n\\n??????????? ##link## ???????????? ????????????????????????????????????\\n\n```\n\n--- _Originally created on December 11th, 2008, at 12:00pm_","id":2900552,"url":"https://api.github.com/repos/contao/test/issues/comments/2900552"}}