{"issue":{"pull_request":{"diff_url":null,"html_url":null,"patch_url":null},"state":"open","milestone":null,"user":{"avatar_url":"https://secure.gravatar.com/avatar/d1a41a96f315b1179c96bfd08708f2bf?d=https://a248.e.akamai.net/assets.github.com%2Fimages%2Fgravatars%2Fgravatar-140.png","gravatar_id":"d1a41a96f315b1179c96bfd08708f2bf","url":"https://api.github.com/users/jessor","login":"jessor","id":480451},"updated_at":"2011-11-10T10:10:34Z","assignee":null,"labels":[],"closed_at":null,"comments":6,"url":"https://api.github.com/repos/woothemes/woocommerce/issues/176","body":"Pinging @stefahn, @Ramoonus, @owcv and @deckerweb because they contributed before.\r\n\r\nI'm working on the german translation again and I think we should discuss some translations because I've seen you change words back.\r\n\r\n**1) SKU**\r\nYou translated it with `Bestandseinheit` which is correct in the literal way but does not make sense in the context here, so I propose `Artikelnummer` and the german abreviation `Art.-Nr.`.\r\n\r\n**2) Variable/Variant**\r\nThis isn't easy to translate, but I think we could discuss using something like `Ausführung`. It works great in the frontend where I use `Ausführung wählen` now, instead of the cold/technical sounding `Option auswählen`.\r\n\r\n**3) Product**\r\nI'm quite unsure myself on this one. It depends on the products you use, I guess. A lot of times `Artikel` makes more sense than `Produkt`, imho.\r\n\r\n**4) Featured**\r\n`Hervorgehoben` doesn't quite cut it. It feels strange, especially in the frontend. What's wrong with `empfohlen`?\r\n\r\nI guess there'll be more but let's start with these ;)","html_url":"https://github.com/woothemes/woocommerce/issues/176","number":176,"title":"German Translation Discussion","id":2193922,"created_at":"2011-11-10T01:53:42Z"},"action":"created","comment":{"user":{"avatar_url":"https://secure.gravatar.com/avatar/d1a41a96f315b1179c96bfd08708f2bf?d=https://a248.e.akamai.net/assets.github.com%2Fimages%2Fgravatars%2Fgravatar-140.png","gravatar_id":"d1a41a96f315b1179c96bfd08708f2bf","url":"https://api.github.com/users/jessor","login":"jessor","id":480451},"updated_at":"2011-11-10T10:10:34Z","url":"https://api.github.com/repos/woothemes/woocommerce/issues/comments/2693533","body":"I agree with everything you said, @deckerweb.","id":2693533,"created_at":"2011-11-10T10:10:34Z"}}