{"issue":{"created_at":"2011-11-17T19:53:08Z","state":"open","updated_at":"2011-11-18T21:01:33Z","user":{"gravatar_id":"a8428b2869b19d3d7781a6825e1e1980","id":1198196,"url":"https://api.github.com/users/Chris911","login":"Chris911","avatar_url":"https://secure.gravatar.com/avatar/a8428b2869b19d3d7781a6825e1e1980?d=https://a248.e.akamai.net/assets.github.com%2Fimages%2Fgravatars%2Fgravatar-140.png"},"comments":2,"body":"1 string added. Mainly for guide posted on Reddit. ","assignee":null,"id":2272962,"pull_request":{"patch_url":"https://github.com/reddit/reddit-i18n/pull/31.patch","html_url":"https://github.com/reddit/reddit-i18n/pull/31","diff_url":"https://github.com/reddit/reddit-i18n/pull/31.diff"},"number":31,"labels":[{"name":"needs-verification","color":"d7e102","url":"https://api.github.com/repos/reddit/reddit-i18n/labels/needs-verification"}],"title":"Updates to French translation","closed_at":null,"html_url":"https://github.com/reddit/reddit-i18n/issues/31","milestone":null,"url":"https://api.github.com/repos/reddit/reddit-i18n/issues/31"},"action":"created","comment":{"created_at":"2011-11-18T21:01:33Z","updated_at":"2011-11-18T21:01:33Z","user":{"gravatar_id":"fec1dd6d5697b5906b94af137f611e24","id":1205324,"url":"https://api.github.com/users/anothermiriam","login":"anothermiriam","avatar_url":"https://secure.gravatar.com/avatar/fec1dd6d5697b5906b94af137f611e24?d=https://a248.e.akamai.net/assets.github.com%2Fimages%2Fgravatars%2Fgravatar-140.png"},"body":"#: r2/controllers/api.py:1199\r\n#, python-format\r\nmsgid \"too many images (you only get %d)\"\r\nmsgstr \"trop d'images (vous avez seulement %d)\"\r\n\r\nI suggest: Vous n'avez que %d\r\n-------------------------------------------------\r\n#: r2/controllers/buttons.py:225 r2/controllers/front.py:706\r\n#: r2/lib/menus.py:87 r2/templates/newlink.html:104\r\nmsgid \"submit\"\r\nmsgstr \"soumettre\"\r\n\r\nI suggest \"proposer\" because soumettre implies \"submission\" as in \"submissive\"\r\n\r\n-----------------------------------------\r\n\r\n#: r2/controllers/embed.py:67\r\nmsgid \"just read this first.\"\r\nmsgstr \"lisez ça d'abord.\"\r\n\r\nI suggest: à lire en avance. The proposed translation is very aggressive and combative. French etiquette requires suggestion, not orders.\r\n\r\n--------------------------------------------\r\n\r\n#: r2/controllers/api.py:596\r\nmsgid \"you should be getting a verification email shortly.\"\r\nmsgstr \"vous devriez recevoir un email de confirmation bientôt\"\r\n\r\n1. for consistency - e-mail either should be replaced by courriel in all instances, as in , or not translated.\r\n2. vous devriez bientôt recevoir...\r\n----------------------------------------------------------------------------------\r\n\r\n#: r2/controllers/errors.py:27\r\nmsgid \"please login to do that\"\r\nmsgstr \"veuillez vous enregistrer pour faire ça\"\r\nsuggest \"S'il vous plaît vous connecter\" or \"Connectez-vous s'il vous plaît\"\r\n\r\n#: r2/controllers/errors.py:28\r\nmsgid \"you need to set a valid email address to do that.\"\r\nmsgstr \"vous devez enregistrer une adresse courriel valide pour faire ça\"\r\n\r\nsuggest \"une adresse courriel est nécessaire avant de procéder\" -- a valid email address is necessary before you proceed\r\n\r\n\r\nMore later. I believe that many of the translations are too direct and could be perceived as rude.\r\n\r\n\r\n","id":2794275,"url":"https://api.github.com/repos/reddit/reddit-i18n/issues/comments/2794275"}}