source stringlengths 9 726 | target stringlengths 7 613 |
|---|---|
Natalo ng Italya ang Portugal sa puntos na 31-5 sa Grupong C noong 2007 sa Pandaigdigang laro ng Ragbi sa Parc des Princes, Paris, France. | អ៊ីតាលីបានឈ្នះលើព័រទុយហ្គាល់ 31-5 ក្នុងប៉ូលCនៃពីធីប្រកួតពានរង្វាន់ពិភពលោកនៃកីឡាបាល់ឱបឆ្នាំ2007ដែលប្រព្រឹត្តនៅប៉ាសឌេសប្រីន ក្រុងប៉ារីស បារាំង។ |
Si Andrea Masi ang nagsimula na makapuntos sa Italya sa ika-apat na minuto ng laro. | អេនត្រាម៉ាស៊ីបានស៊ុតចូល ក្នុងនាទីទីបួនគ្រដំបូងនៃពាក់កណ្តាលសំរាប់អ៊ីតាលី។ |
Sa kabila ng pagmamanipula sa unang kalahati ng laro, hindi nakapuntos ang pagsubok ng Italya bago ang pagitan ng laban pero si David Bortolussi ay sumipa ng tatlong penalti para mapatagal ang kanilang lamang. | ទោះបីបានគ្រប់គ្រងក្នុងគ្រាដំបូងនៃវគ្គពាក់កណ្តាលដំបូងក៏ដោយ អ៊ីតាលីមិនបានបន្ថែមពិន្ទុមុននឹងសំរាកបានឡើយ តែដេវីត បូតុលូសស៊ីបានទាត់ចូល៣គ្រាប់នៃបាល់ពិន័យ ហើយពង្វាតបន្ថែមទៀតនៃការនាំមុខ។ |
Hindi sumuko ang Portugal at si David Penalva ay sinubukang makapuntos sa ika-33 minuto, at siya lang ang tanging nakapagbigay ng puntos sa laban. | ព័រទុយហ្គាល់មិនដកថយឡើយ ហើយដេវីត ផេណាលវ៉ាបានស៊ុតចូលក្នងនាទីទី៣៣ ដែលជាពិន្ទុតែមួយគត់របស់ពួកគេក្នុងការប្រគួតនោះ។ |
Nanguna ang Italya sa puntos na 16-5 sa kalagitnaan ng laro pero lumaban din ang Portugal sa halos hanggang matapos ang laban. | អ៊ីតាលី16-5បាននាំមុខក្នុងវគ្គដំបូង តែត្រូវព័រទុយហ្គាល់មកជិតទាន់ក្នុងវគ្គពាក់កណ្តាលចុងក្រោយ។ |
Gayunpaman, si Bortolussi ay nakapuntos sa kanyang pang-apat na penalti sa laro, na sinundan ng mga pagsubok mula kay Mauro Bergamasco at isang pangalawa mula kay Andrea Masi na nagtapos sa panalo ng Italya. | យ៉ាងណាក៏ដោយបូតុលូសស៊ីស៊ុតចូលលើកទី៤នៃការទាត់បាល់ពិន័យនៃប្រកួតនេះ ហើយបន្ទាប់មកម័ររូ ប៊ីហ្គាម៉ាស្កូនិងអេនត្រាម៉ាស៊ីបានស៊ុតចូល នាំអោយអ៊ីតាលីឈ្នះ។ |
Kasalukuyang pangatlong pwesto sa Grupong C na may puntos na walo, hinarap ng Italya ang isang malakas na laban sa pumapangalawang Scotland noong ika-29 ng Setyembre. | ឥឡូវនេះបាន៨ពិន្ទុក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ទី៣នៃក្រុមC អ៊ីតាលីបានប្រកួតយ៉ាងតឹងតែងជាមួយចំណាត់ថ្នាក់ទី២ស្កុតឡេននៅថ្ងៃទី29ខែកញ្ញា។ |
Nanguna sa grupo ang New Zealand na may puntos na sampu, na mas mataas sa Scotland nang ilang puntos. | ញូវសាឡេនបាននាំមុខនៅក្នុងក្រុមមាន១០ពិន្ទុឈរលើស្កុតឡេន ដោសារពិន្ទុខុសគ្នា។ |
Nasa kailaliman ng grupo ang Portugal na walang puntos, sunod ang Romania na may isang puntos. | ព័រទុយហ្គាល់សិ្ថតនៅក្រោមគេក្នុងក្រុមដោយគ្មានពិន្ទុបន្ទាប់ពីរ៉ូមេនាមានមួយពិន្ទុ។ |
Ang ilang personal na detalye ng 3 milyong Britong nagaaral ng pagmaneho na nag-aplay sa 'pagsusulit ng teorya'na nilalaman ng kanilang lisensia ng pagmamaneho ay nawala sa Iowa, sa USA. | ទិន្នន័យមួយចំនួនរបស់ជនជាតិអង់គ្លេសក្នុងចំណោម3លាននាក់ដែលបានដាក់ពាក្យ"ប្រឡងទ្រឹស្តី"សំរាប់ទទួលប័ណ្ណបើកបរត្រូវបាត់បង់នៅរដ្ឋអ័រវ៉ា សហរដ្ឋអាមេរិក។ |
Ang data ay nawala sa hard draib na pagmamay-ari ng Pearson Driving Assessments Ltd, isang pribadong kontratista sa ahensya ng palatuntunan ng pagmamaneho ng UK. | ទិន្នន័យត្រូវបានបាត់បង់ពីកន្លែងសំរាប់ផ្ទុកទិន្នន័យក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់ក្រុមហ៊ុនវាយតម្លៃការបើកបរភាសិនអិលធីឌី ជាសហគ្រិនម៉ៅការងារឯកជនក្នុងនាមជាទីភ្នាក់ងារស្តង់ដាបើកបរនៅចក្រភពអង់គ្លេស។ |
Ang mga detalye ay ibinigay ng UK transport Secretary, na si Ruth Kelly, sa House of Commons sa ika-17:30 UTC kahapon. | ព័ត៌មានលំអិតត្រូវបានផ្តល់ដោយរដ្ឋមន្ត្រីដឹកជញ្ចូន លោករ៉ូថ ខេលលី នៅក្នុងសភានៅម៉ោង1730ម្សិលមិញ។ |
Ito ang unang malakihang pagkawala ng data sa UK dahil ang impormasyon sa 25 milyong tao ay nawalan ng HM Revenue noong Oktubre. | នេះជាការបាត់បង់ទិន្នន័យដ៏ធំំលើកទីមួយក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសបន្ទាប់ពីបានបាត់បង់ព័ត៌មាន25លាននាក់នៅទីភ្នាក់ងារចំណូលគយនៅខែតុលា។ |
Sa kaniyang pahayag sa MPs, si Ruth Kelly ay kinumpirma na walang impormasyong pam-bangko ang nasa loob ang nawawalang data, ni mga petsa ng kapanganakan ng mga indibidwal. | ក្នុងសេចក្តីប្រកាសរបស់គាត់នៅក្នុងសភា លោកស្រីរ៉ូថ ខេលលីបានបញ្ជាក់ពីមិនបានបញ្ចូលនូវព័ត៌មានធនាគារនិងថ្ងៃខែកំណើតរបស់បុគ្គលម្នាក់ៗក្នុងទិន្នន័យដែលបាត់បង់។ |
Idiniin niya na nagawa na ang mga paraan pangseguridad, at ang mga impormasyong inimbak ay hindi naka-ayos na "puwedeng gamitin o maabot" sa pamamagitan ng mga anumang karaniwang paraan. | គាត់បានអះអាងថាគេបានដាក់វិធានការសុវត្ថិភាព ហើយព័ត៌មានដែលត្រូវបញ្ចូលនោះមិនមែនជារូបមន្ត"ងាយត្រូវគេប្រើរឺប៉ះពាល់"តាមស្តង់ដាឡើយ។ |
Ang mga kilalang pulitikong tao sa UK ang nagpatuloy na nagmamalasakit tungkol sa parehong tiyak na pagkawala nitong impormasyon, at ang uri ng abilidad ng gobyerno na ligtas na kumalap at magpanatili ng impormasyon. | បណ្តាអ្នកនយោបាយនៅចក្រភពអង់គ្លេសបន្តលើកកង្វល់អំពីការបាត់បង់ ជាពិសេសព័ត៌មាន ព្រមទាំងសមត្ថភាពរដ្ឋាភិបាលក្នុងការសុវត្ថិភាពនិងប្រមូលរក្សាទិន្ន័យ។ |
Susan Kramer, ang kumakatawan sa Liberal na Demokratiko ay sinabing "Itong palagiang tangka na kumalap ng data, na kumuha ng mas maraming data, para malaman ang mas marami pang tungkol sayo, na lalo pa itong pang-ugnayin, ang lahat ng iyan sa tingin ko ay siyang nagiging katanungan." | ស៊ូសេន គ្រេម័រ តំណាងគណបក្សសេរីប្រជាធិបតេយ្យបានមានប្រសាសន៍ថា"ការខិតខំប្រឹងប្រែងមិនឈប់ឈរក្នុងការប្រមូលទិន្នន័យ ក្នុងការទទួលបានទិន្នន័យកាន់តែច្រើន ស្គាល់អំពីអ្នកកាន់តែច្រើន ទំនាក់ទំនងគ្នាកាន់តែច្រើន ទាំងអស់នេះ សុទ្ធតែជាបញ្ហាសំរាប់ខ្ញុំ។" |
Ang pagpuna ay naka-ukol sa pagkilos ng Gobyerno sa isyu ng Jian Seng sa Senado ng Australia noong ika-28 at ika-29 ng Marso tungkol sa pag-aasikaso ng nawawalang barko, ang tangker na Jian Seng, na natagpuang iniwan at walang ilaw sa Look ng Carpentaria. | ការរិះគន់បានផ្តោតទៅលើកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងហេតុការណ៍ជៀនសេង ក្នុងព្រឹទ្ធសភាអូស្ត្រាលីនៅថ្ងៃទី28និង29ខែមិនាដែលជាខ្មោចកប៉ាល់ ជានាវាដឹកប្រេងជៀនសេង ដែលត្រូវរកឃើញថាបានបះបង់ចោលនិងមិនឆេះក្នងឈូងសមុទ្រកាពេនតារៀ។ |
Si Senador Joe Ludwig (Labor, Queensland) ay nagtanong sa Ministro ng Hustisya at Senador ng Customs na si Chris Ellison sa Question Time kung paninindigan niya ang pahayag na ginawa niya kahapon na ang pagdiskubre sa Jing Seng ay nagpakita na ang Gobyerno ng Australia ay mayroon sa lugar na "panghimpapawid at pandagat... | ព្រឹទ្ធសភាជូលុដវិច (គណបក្សកម្មករ គ្វីនស្លែន)បានសួររដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងយុត្តិធម៌និងមន្រ្តីជាន់ខ្ពស់គយ គ្រីស អែលលីសិននៅក្នុងម៉ោងសំនួរថាតើគាត់នៅតែការពារការប្រកាសរបស់គាត់កាលពីម្សិលមិញពីការរកឃើញជៀនសេងដែលរដ្ឋាភិបាលអូស្រ្តាលីបានបង្ហាញថា"ការឈ្លបមើលពីអាកាសនិងសមុទ្រសំរាប់ចាប់កប៉ាលក្នុងកាលៈទេសៈនេះ វាត្រូវបានធ្វើរួចហើយ" និងសួរថាមូលហេ... |
Sumagot si Senador Ellison na sa unang silay sa bapor noong ika-8 ng Marso, "wala naman itong ginagawang ilegal," at pinuna ang sinasabi ng Oposisyon na ang barko ay nakalutang nang labimpitong araw, at sinabi na "hindi naiulat na ito ay nakalutang sa buong 17 na araw." | ព្រឹទ្ទសភាអែលលីសិនបានឆ្លើយថាការរកឃើញកប៉ាលលើកទីមូយគឺនៅថ្ងៃទី8 ខែមិនា"វាមិនបានអ្វីខុសច្បាប់ទេ" ហើយរិះគន់ចំពោះការអះអាងរបស់គណបក្សប្រឆាំងដែលថាកប៉ាលបានអណ្តែត17ថ្ងៃ "មិនដែលថ្លែងថាវាបានអណ្តែតពេញ17ថ្ងៃនោះទេ។" |
Si Ludwig ay nagpatuloy upang sabihin na hindi Customs ang nakakita sa barko ngunit isang "dumaraang lantsa ng Australia", pero ipinagtanggol ito ni Ellison, at sinabi na si Ludwig "ay inaakalang ang mga komersyal na bapor ay walang anumang papel na tingnan ang Australia" at gusto ni Ellison "na magtiwala sa ulat sa ka... | លុដវិចបានកត់ត្រាថាមិនមែនគយដែលរកឃើញកប៉ាល់ទេ គឺ"កប៉ាលដឹកទំនិញបើកឆ្លងកាត់" ប៉ុន្តែអែលលីសិនបានលើកឡើងការពារវា បានថ្លែងចំពោះលុដវិចថា"គិតថាកប៉ាលពាណិជ្ជកម្មប្រាកដជាមិនពាក់ព័ន្ធក្នុងការតាមដានមើលដោយអូស្ត្រាលី"ហើយអែលលីសិននឹង"ពឹងផ្អែកលើរបាយការណ៍ពីខ្សែទូរស័ព្ទផ្ទាល់របស់យើង និងការចុះពិនិត្យកប៉ាល។" |
Matapos ang ilang sandali, si Senador Kerry O'Brien (Labor, Tasmania) ay pinuna ang pagsasakatuparan ng Gobyerno sa depensa ng baybaying dagat, at ipinakita ang mga panganib ng hindi pagpansin sa barko ng labimpitong araw, at sinabi na "ito at nagbigay at posibleng magbigay pa ng mga di kilalang panganib sa kapaligiran... | បន្ទាប់មក ព្រឹទ្ធសភាលោកឃឺរីអូប្រឺន(គណបក្សកម្មករ តាសម៉ានញ៉េ)បានរិះគន់លើការការពារឆ្នេសមុទ្ររបស់រដ្ឋាភិបាល ហើយបញ្ចាក់ពីភាពគ្រោះថ្នាក់នៃការមិនគិតគូរពីកប៉ាលរយៈពេល១៧ថ្ងៃ និយាយថា"វាចោទសួរពីហានិភ័យពីបរិស្ថាននិងចត្តាលីស័ក"និងជៀនសេង"មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតិអោយចូលកំពុងផែវៃប៉ា...ពិតជាមិនអាចសួរបានឡើយ។" |
Si Senador David Johnston (Liberal, Kanlurang Australia) ay nakipagdebate na walang linya ng barko sa lugar kung saan natagpuan ang Jian Seng, at ang paglalaan ng yaman para sa hindi mapapakinabangang barko ay mag-iiwan lamang ng puwang sa pagtatanggol ng baybayin kahit saan. | ព្រឹទ្ធសភាដេវីត ចនស្ដុន(សេរីនិយម អូស្ត្រាលីភាគខាងលិច)បានធ្វើកិច្ចពិភាក្សាថា គ្មានផ្លូវនាវាចរណ៍ក្នុងតំបន់ដែបានរកឃើញដោយជៀនសេងនោះទេ ហើយថាការចំណាយចំពោះកប៉ាលមួយដែលមិនមានគ្រោះថ្នាក់នោះ គឺជាចន្លោះប្រហោងក្នុងការការពារឆ្នេរសមុទ្រសម្រាប់តំបន់ផ្សេងទៀត។ |
Ang pagpatay ay hinihinalang nangyari noong Linggo, ika-31 ng Hulyo, ayon sa lokal na pulisya, at sinabi din na hindi bababa sa sampung suspek ang tinanong. | ឃាតកម្មប្រហែលកើតឡើងនៅថ្ងៃអាទិត្រ ថ្ងៃទី31ខែកក្កដា យោងតាមនគរបាលមូលដ្ឋានដែលលើកឡើងថាយ៉ាងហោយណាស់មានជនសង្ស័យចំនួន១០នាក់ ត្រូវបានសាកសួរ។ |
Ang katawan ni Joana Dudushi ay nakita malapit sa kanyang inuupahang bahay kung saan kasama niya ang kanyang ilang buwan pa lang na sanggol. | សពរបស់ជូអាណា ឌូឌូស៊ីត្រូវរកឃើញនៅជិតផ្ទះល្វែងដែលនាងរស់នៅជាមួយទារកដែលទើបកើតប៉ុន្មានខែរបស់នាង។ |
Napanalunan ng drayber sa NASCAR Sprint Cup Series na si Jimmie Johnson ang kanyang ikalawang sunod na panalo sa serye noong nakaraang Linggo sa 2010 Lenox Industrial Tools 301 sa New Hampshire Motor Speedway. | អ្នកបើកបរក្នុងការប្រកួតពានរង្វាន់ស៊េរីណាស្កា ជឺមី ចនសិន បានឈ្នះលើកទី២នៃការប្រកួតក្នុងរដូវកាលនៅថ្ងៃអាទិត្រក្នុងកម្មវិធីឧបករណ៍ឧស្សាហកម្មឡេនិចឆ្នាំ2010 ប្រព័ន្ធឧស្សាហកម្មឡឺណុក 301 ដែលប្រព្រឹត្តនៅផ្លូវប្រណាំងម៉ូតូ រដ្ឋញូវ ហេមសឺស។ |
Ito ang ika-lima niyang panalo sa 2010 serye ng nangungunang propesyonal na serye ng istak na kotse sa US, kung saan naging ka-lebel nya si Denny Hamlin sa pinakamaraming panalo. | នេះគឺជាការឈ្នះរបស់គាត់លើកទី៥ក្នុងរដូវកាលនៅឆ្នាំ2010នៃសេរីរថយន្តជំនាញឈានមុខគេរបស់អាមេរិក ដែលធ្វើឲ្យគាត់ដល់កម្រិតជិតដល់ដេននី ហេម្លីន ដែលបានឈ្នះច្រើនជាងគេ។ |
Nakakuha si Johnson ng 190 na puntos (kasama ang 5 bonus na puntos) sa pagkapanalo, na nagpalapit sa kanya sa nangunguna sa puntos na si Kevin Harvick, ngunit nananatili siyang nahuhuli ng 105 na puntos sa pangalawang posisyon. | ការឈ្នះធ្វើឲ្យចនសុនទទួលបាន190ពិន្ទុ(រូមទាំង5ពិន្ទុជារង្វាន់) ធ្វើឲ្យគាត់ឡើងជិតដល់ ខេវិន ហាវិកអ្នកមានពិន្ទុនាំមុខគេ ប៉ុន្តែគាត់នៅខ្វះ105ពិន្ទុដែលត្រូវសិ្ថតចំណាត់ថ្នាកទីពីរ។ |
Sa istanding ng puntos, sina Harvick at Johnson ay nananatili sa una at pangalawang posisyon. | ឈរលើមូលដ្ឋានពិន្ទុ ហាវិក និង ចនសិនស្ថិតនៅចំណាត់ថ្នាក់ទី១និងទី២។ |
Si Kyle Busch, dahil sa kaniyang aksidente kay Jeff Burton, ay nanatili sa pangatlong posisyon samantalang ang kaniyang kagrupo na si Hamlin ay nasa pang-apat. | ខែល បូស ដោយសារតែគ្រោះថ្នាក់ជាមួយនឹងចាស ប័រតុន ដែលស្ថិតនៅចំណាត់ថ្នាក់ទី៣ក្នុងពេលដែលមិត្តក្នុងក្រុមរបស់គាត់ហាមម្លីនសិ្ថតនៅទី៤។ |
Sina Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth, at Burton ang kasunod sa unang walong posisyon. | ហ្គ័រឌិន ឃ័តបូស ម៉ាតខេនសឺត និងប័រតុន សិ្ថតនៅចំណាត់ថ្នាក់កំពូលទាំង៨។ |
Si Stewart ay tumaas ng isang posisyon bago natapos ang pangalawa at siya ay nasa pang-siyam na posisyon, at si Greg Biffle ay bumababa sa pang-sampu. | ស្ទេវើតបានឡើងចំណាត់ថ្នាក់មួយ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ប្រកួតលើកទី២ ហើយគាត់បានស្ថិតចំណាត់ថ្នាក់ទី៩ រីឯគ្រិច ប៊ីហ្វីបានធ្លាក់ចុះចំណាត់ថ្នាក់ទី១០។ |
Sina Mark Martin at Carl Edwards ang kasama sa pang-labindalawa at sila ay kasalukuyang nasa Chase. | ម៉ាក ម៉ាទីន និង ខាល អេថវើតបានឡើងដល់ចំណាត់ថ្នាក់កំពូល១២ហើយកំពុងរត់តាមគេ។ |
Kumpirmado na walong magandang lahing pangkarerang kabayo sa Randwick Racecourse sa Sydney ang nagkaroon ng trangkaso. | គេបានបញ្ចាក់ថាសេះពូជប្រណាំងទាំង៨នៅទីលានប្រណាំងសេះរង់វីក ទីក្រុងស៊ីដនីបានឆ្លងរោគផ្ដាសាយធំរបស់សត្វសេះ។ |
Isinarado ang Randwick at inaasahang na magtatagal ito hanggang dalawang buwan. | រង់វីកត្រូវបិទ ហើយយ៉ាងហោចណាស់ក៏ត្រូវរក្សារហូត២ខែដែរ។ |
Inaasahan na ang malubhang sakit ay makakaapekto sa higit 700 na kabayong nasa kuwadra sa Randwick. | គេប៉ាន់ស្មានថានឹងមានឥទិ្ធពលរីករាលដាលភាគច្រើនដល់សេះចំនួន700ក្បាលដែលស្ថិតនៅរង់វីក។ |
Sinabi ng NSW Ministro para sa Pangunahing Industriya na ang pasilidad ay ikukuwarantin hanggang ika-30 na araw pagkatapos ng huling senyales ng sakit. | រដ្ឋមន្ត្រីញូវសោវែលទទួលបន្ទុកស្សាហកម្មចម្បងៗបានមានប្រសាសន៍ថាទីកន្លែងនេះនឹងត្រូវធ្វើចត្តាលីស័ករហូត30ថ្ងៃក្រោយពីសញ្ញាចុងក្រោយនៃជម្ងឺគ្រុនផ្ដាសាយធំ។ |
Ito ang kauna-unahang kaso ng impeksyon na tumama sa mga pangkarerang kabayo, kahit na naiimpeksyon ang mga panlibang na kabayo sa NSW at Queensland. | ករណីនេះគឺជាការឆ្លងកាត់លើកទី១សំរាប់សត្វសេះប្រណាំង ទោះបីឆ្លងលើសេះសម្រាប់កំសាន្តរាប់សិបក្បាលនៅអិនអេសដាប់ប័រយូនិងឃ្ខីនសាឡេនក៏ដោយ។ |
Ang trangkaso ay patuloy na kumakalat ngunit hindi ito nakakahawa sa mga tao. | មេរោគនេះងាយឆ្លងតែមិនឆ្លងដល់មនុស្សឡើយ។ |
Ang pagtigil ng pambansang karera ay nagdudulot ng pagkawala sa industriya ng higit sampung milyong dolyar araw-araw. | ការបិទការប្រណាំងថ្នាក់ជាតិ បានធ្វើឲ្យវិស័យនេះខាតបង់រាប់លានដុល្លាក្នុងមួយថ្ងៃៗ។ |
Ang araw na ito ay "nakakatakot at malungkot na araw" sa industriya ng karera ayon sa tagapangasiwa ng NSW na si Peter V'Landys habang magulo pa dahil sa pagbabawal na galawin ang mga kabayo noong nakaraang linggo. | ប្រធានទីលានប្រណាំងញូវសោវែលប៊ីតទ័រ វ៉ាឡង់ឌីលើកឡើងថាការប្រកួត ត្រូវផ្អាក់តាំងពីការហាមនូវការចរាចររបស់សត្វសេះនៅចុងសប្តាហ៍មុនគឺជា"ធ្ងន់ធ្ងរ ថ្ងៃខ្មៅ"សំរាប់វិស័យឧស្សាហកម្មប្រណាំងនៅញូវសោវែល។ |
Ang karera ay inaasahang magsisimula muli sa mga estado ng Australia maliban sa NSW at Queensland sa katapusan ng linggo. | កម្មវិធីប្រណាំងត្រូវបានរំពឹងថានឹងប្រព្រឹត្តទូទាំងរដ្ឋនៅប្រទេសអូស្រ្តាលីលើកលែងតែញូវសោវែលនិងឃ្ខីនសាឡេននៅចុងសប្តាហ៍។ |
Habang kanselado pa ang karera para sa tag-sibol sa Sydney, inaasahan na magpapatuloy ngayong katapusan ng linggo ang Caufield Cup sa Melbourne. | ក្នុងពេលក្បូនហែរសំរាប់ប្រណាំងរដូវផ្ការីកនៅស៊ីតនីត្រូវលប់ចោល នៅមែលប៊ិន គេពិចារណាពីបើកឡើងវិញនៅចុងសប្តាហ៍នូវកម្មវិធីពាន់រង្វាន់ ឃូហ្វៀលខាប់។ |
Ang nasabing karera ay gagawin nang may kaakibat na espesyal na pag-iingat upang mapanatili ang estado na ligtas mula sa mikrobyo. | ពាន់រង្វាន់នោះត្រូវអនុវត្តដោយប្រុងប្រយ័ត្នបំផុតជាងមុន ធ្វើយ៉ាងណារក្សាស្ថានភាពគ្មានមេរោគ។ |
Ang kontak sa pagitan ng ordinaryong publiko at sa mga nagtatrabaho kasama ng mga kabayo ay ipagbabawal at ang mga hinete na nakabase sa Sydney na sina Darren Beadman at Hugh Bowman at pati iba pang mga tagapagsanay sa iba't ibang estado kasama si Bart Cummings ay hindi pinayagan na sumali. | ទំនាក់ទំនងរវាងប្រជាជនទូទៅនិងអ្នកធ្វើការខាងសេះត្រូវហាម ហើយអ្នកបញ្ចាសេះដារ៉េន ប៊ីតម៉ានដែលសិ្ថតនៅស៊ីដនី ព្រមទាំងគ្រូបណ្តើរសេះ ដែលរួមបញ្ចូលហូស ប៊ូម៉េន មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយចូលរួមឡើយ។ |
Ang Ministrong Pederal ng Agrikultura na si Peter McGauran ay sinabi na ang karnibal sa tag-sibol sa Melbourne ay mananatiling "mananatiling buo" sa kabila ng pagkawala ng pinakamalalaking pangalan sa karera sa Australia. | រដ្ឋមន្ត្រីកសិកម្មនៃសហព័ន្ធ ពីតទ័រ ម៉ាក់ស៊ីហ្គូរ៉ន បានមានប្រសាសន៍ថា ពិធីបុណ្យកានីវ៉ាល់រដូវផ្ការីកនៅទីក្រុងមែលប៊នត្រូវរក្សាទុក "គ្មានខូចខាតជាចំបង" ទោះបីជាបាត់បង់ឈ្មោះភាគច្រើនក្នុងចំណោមកម្មវិធីប្រណាំងនៅអូស្រ្តាលីក៏ដោយ។ |
Itinanggi ng mga militanteng Palestino ang pahayag ng isang ministro ng Israel na nagkasundo sila sa tigil putukan. | កងទ័ពប៉ាឡេស្ទីនបដិសេធលើនាយករដ្ឋមន្ត្រីអ៊ីស្រាអែលដែលបានយល់ព្រមការទាមទារបញ្ឈប់ការបាញ់គ្នា។ |
Sa ilang sandali matapos ang umano'y tigil putukan ay napagkasunduan sa pagitan ng Israel at ng bagong pinuno ng Palestine na si Mahmoud Abbas, isang tagapagsalita para sa militanteng grupo ng Palestine na Hamas ang itinanggi ang pahayag. | បនិ្តចក្រោយពីការយល់ព្រមបញ្ឈប់ការបាញ់គ្នារវាងអ៊ីស្រាអែលនិងអ្នកដឹកនាំថ្មីប៉ាឡេស្ទីន ម៉ាម៉ូដ អាបបាស អ្នកនាំពាក្យហាម៉ាសរបស់ក្រុមកងទ័ពប៉ាឡេស្ទីនបានបដិសេធការទាមទារ។ |
Hindi bababa sa 11 na tao ang napatay noong ika-26 at ika-27 ng Disyembre sa alitan ng mga grupo ng mga nagbebenta ng droga sa maliit na bayan ng "morro da Mineira" (Miner Hill) sa kabahayan ng Catumbi sa Rio de Janeiro, Brazil. | យ៉ាងហោយណាស់មនុស្ស11នាគ់ត្រូវសម្លាប់នៅថ្ងៃទី26និង27ខែធ្នូ នៅជិតខាងរបស់ក្រុមបងធំដែលប្រយុទ្ថជាមួយអ្នកចែកចាយគ្រឿងញៀននៅតំបន់អនាធិបតេយ្យ "morro da Mineira"(ខ្ពង់រាបរ៉ែ)ដែលជិតនៅរីអូដឺហ្សានេរូ ប្រទេសប្រេស៊ីល។ |
Ang rehiyon ay kinokotrol ng kalabang grupo na Comando Vermelho (Red Command) na hindi payag na magbenta ang ibang grupo ng droga sa rehiyon. | តំបន់នោះត្រូវគ្រប់គ្រងដោយពួកបងធំត្រូវគេហៅថាComando Vermelho(បញ្ជាការក្រហម) ដែលមិនព្រមអោយក្រុមបងធំផ្សេងលក់គ្រឿងញៀននៅតំបន់នោះ។ |
Ang mga miyembro ng Comando Vermelho ay nagsimulang lusubin ang mga kalabang miyembro ng ADA para protektahan ang kanilang teritoryo. | សមាជិកComando Vermelho បានចាប់ផ្តើមវាយចំពោះសមាជិកសត្រូវរបស់ អាដា ដើម្បីការពារដែនពូកវា។ |
Ang mga opisyal ng pitong siyudad sa US ay binigyan ng babala ngayong araw tungkol sa posibleng pag-atake sa mga istadyum ng NFL gamit ang mga "maruming bomba." | មន្ត្រីសាលាក្រុងរបស់រដ្ឋ៧នៃសហរដ្ឋអាមេរិកទទួលការព្រមានថ្ងៃនេះពីការបាញ់ប្រហារពហុកីឡាដ្ឋានអិនអេហ្វអិលដោយប្រើ"គ្រាប់បែកអាក្រក់។" |
Ang Kagawaran ng Homeland Security, na nag-isyu ng babala, ay idinagdag na ang banta ay "walang kredibilidad." | ក្រសួងសន្តិសុខជាតិ ដែលបានចេញសេចក្តីព្រមាន ក៏បានបន្ថែមថាការគំរាមគំហែងគឺ"មិនប្រាកដទេ។" |
Ang bantang pagpapasabog, ay orihinal na natuklasan sa 4chan, na nagsabing ang mga trak ng bomba na naglalaman ng radilohikal na materyales ay pasasabuging habang naglalaro ng putbol ngayong Linggo. | ការគំរាមគំហែងដោយគ្រាប់បែក បានរកឃើញដោយបណ្តាញលេខ4 ដែលថ្លែងថាគ្រាប់បែកផ្ទុករួមបញ្ចូលសារធាតុវិទ្យុសកម្មដែលនឹងផ្ទុះក្នុងពេលកម្មវិធីបាលទាត់នៅថ្ងៃអាទិត្រនេះ។ |
Habang ang Kagawaran ng Homeland Security ay hindi sinabi kung anu-ano ang mga nabanggit na lunsod, isang hindi pinangalanang opisyal ng departamento ang nagsabi na ang mga lunsod na nabanggit ay Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California, at Cleveland, Ohio. | ក្នុងពេលដែលក្រសួងសន្តិសុខជាតិមិនបានបង្ហាញថាក្រុងមួយណាត្រូវគំរាម មន្ត្រីមិនបង្ហាញឈ្មោះបាននិយាយថាក្រុងនោះគឺ អាត្លង់តា ម៉ៃអាមី ញូវយ៉ក ស៊ីថ័ល ហូសស្តុន អូកឡិន កាលីហ្វ័រញ៉ា និងក្លេវេឡិន អូហៃអូ។ |
Bilang tugon sa banta, ilang grupo ang itinakdang suriin ang ilang istadyum gamit ang pang-deteksyon ng radyasyon sa Linggo para sa presensya ng radyoaktibong materyales. | ឆ្លើយតបនឹងការគំរាមគំហែងនោះ ក្រុមជាច្រើនត្រូវត្រៀមបញ្ចូនដល់ពហុកីឡាដ្ឋានជាមួយឧបករស្វែងរកសារធាតុវិទ្យុសកម្មនៅថ្ងៃអាទិត្រសំរាប់វត្ថុវិទ្យុសកម្ម។ |
Dagdag pa dito, ang mga paradahan at pasukan ng sasakyan ay mahigpit na susubaybayan para sa mga kahina-hinalang gawain. | លើសពីនេះទៅទៀត តំបន់ចំណតនិងច្រកចូលនឹងត្រូវតាមដានយ៉ាងហ្មត់ចត់សំរាប់សកម្មភាពសង្ស័យ។ |
Ang NFL ay naglabas ng pahayag na nagsasabi na ang mga istadyum ay mahigpit na protektado dahil sa mga gawaing pangseguridad na nakahanda na. | អិនអេហ្វអិលបានចេញសេចក្តីថ្លែងការថាពហុកីឡាដ្ឋានគឺបានត្រូវការពារយ៉ាងល្អដោយវិធានការណ៍ការសន្តិសុខនៅនឹងកន្លែង។ |
Ang FBI ay isinailalim sa interogasyon ang isang residente sa Milwaukee na sinasabing responsable sa banta, na inilagay sa web sayt noong nakaraang linggo. | អេហ្វប៊ីអាយបានសាកសួរអ្នកស្នាក់នៅមីលវ៊ូគីដែលសង្ស័យពាក់ព័ន្ធនឹងគំរាមគំហែង ដែលដាក់នៅក្នុងគេហទំព័រនៅសប្តាហ៍មុន។ |
Itinanggi ng FBI na ilabas ang detalye ng imbestigasyon. | អេហ្វប៊ីបានបដិសេធចំពោះសេចក្តីជូនដំណឹងយ៉ាងលំអិតនៃការស្រាវជ្រាវ។ |
Ang Timog-silangang China ay binaha dahil sa malakas na pag-ulan nang ang Severe Tropical Storm na Bilis ay dumating sa pampang noong Biyernes, ika-14 ng Hulyo. | តំបន់អាគ្នេយ៍ប្រទេសចិនត្រូវលិចទឹកដោយសារជំនន់ទឹកភ្លៀងជោគជាំនៃព្យុះត្រូពិចប៊ីលីលដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ នៅថ្ងៃសុក្រ ទី14ខែកក្កដា។ |
Ang kabuuan ng bilang ng namatay ay pumalo sa 178 na katao pero marami pa rin ang nawawala at ang bilang na ito ay maari pang tumaas. | សរុបអ្នកស្លាប់មាន178នាក់ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនកំពុងបាត់ខ្លួន ហើយចំនួននេះអាចនឹងកើនឡើងថែមទៀត។ |
Ang baha na may taas na 10 metro sa ibang lugar ang siyang sumira sa may 19,100 na bahay, mga kalsada, linya ng kuruente at winasak ang mga nayon at mga panananim. | ទឹកលិចដែលមានកំពស់10ម៉ែត្រនៅតំបន់ខ្លះ បានបំផ្លាញផ្ទះចំនួន19,100ខ្នង បំផ្លាញផ្លូវថ្នល់ បណ្តាញភ្លើង និងបំផ្លាញខ្ទេចខ្ទីភូមនិងកសិកម្ម។ |
Tatlong milyong tao ang naapektuhan sa tropikong bagyo kung san ang Xinhua, ang pambansang ahensya ng pagbabalita ay nag-estima na may tatlong bilyong yuan ($375 million) ang halaga ng nasira. | មនុស្សបីលាននាក់ត្រូវទទួលរងគ្រោះដោយសារខ្យល់ព្យុះត្រូពិចឈ្មោះស៊ីនហួ តាមទីភ្នាក់ងារព័ត៌មានរដ្ឋ ប៉ានស្មានការខូចខាតមានតំលៃបីពាន់លានយ៉េន ($375លាន)។ |
Ang mga probinsyang labis na naapektuhan ay ang Fujian, Hunan at Guangdong samantalang may mga namatay at naapektuhan ang ekonomiya ng mga probinsya ng Zhejian, Jiangxi at Guangxi. | ខេត្តដែលត្រូវប៉ះពាល់ខ្លាំងគឺហ្វូជាន ហ៊ូណាននិងក្វាងទុងក្នុងពេលដែលមានការស្លាប់និងប៉ះពាល់សេដ្ឋកិច្ចនៅខេត្តហ្សេជាន ជាំងស៊ីនិងក្វាងស៊ី។ |
Nasa 92 katao ang namatay sa Hunana dahil sa pagtaas ng naipong tubig ng dam sa hangganan nito. | យ៉ាងហោយណាស់92នាក់ស្លាប់នៅហ៊ូណានដែលទំនប់អាងស្តុកទឹកកើនឡើងដល់កម្ពស់ប្រកាសអាសន្ន។ |
Lumaki ang tubig sa Leiyang ng may 10 metro ang taas ng higit sa taas noong Biyernes. | ទឹកកើនឡើងនៅឡេយ៉ាងរហូត10មែត្រ លើកំរិតទឹកកាលពីថ្ងៃសុក្រ។ |
40,000 na tao sa siyudad ng Hengyang at Chenzhou ang naiulat na hindi makalabas. | 40,000នាក់នៅក្រុងហេងយ៉ាងនិងឆេនចូវត្រូវរាយការណ៍ថាត្រូវនៅជាប់នៅឡើយ។ |
14 na minero ng uling ang namatay nang sumabog ang isang dam na sumira sa lugar at nagpabaha sa mga butas sa lupa sa Shenjiawan Colliery. | កម្មករជីកធ្យូងថ្ម14នាក់បានស្លាប់នៅពេលទំនប់ទឹកបាក់ ដីធ្លីត្រូវបំផ្លិចបំផ្លាញនិងអណ្ដូងធ្យូងថ្មនៅសេនជូវ័នត្រូវជំនន់លិច។ |
Ang baha sa Hunan ay umabot sa riles ng Beijing-Guangzhou at nag-iwan ng 5,000 taong hindi makaalis sa Changsha, ang kapital nito. | ទឹកជំនន់នៅហ៊ូណានបានផ្ដាច់ផ្លូវដែកប៉េកាំងក្វាងចូវ ដែលអ្នករស់នៅ5,000នាក់នៅជាប់ក្នុងក្រុងឆាងសា។ |
10,000 trabahador ang ipinadala para ayusin ang nasirang bahagi ng linya. | កម្មករ10,000នាក់ត្រូវបញ្ចូនសំរាប់ជួសជុលការខូចខាតនៃផ្នែករបស់ខ្សែរថភ្លើងនោះ។ |
Tinatayang 33 katao ang namatay sa Guangdong, isang importanteng lugar ng kabuhayan na malapit sa Hong Kong. | តាមប៉ានស្មានមនុស្ស33នាក់ស្លាប់នៅក្វាងទុង ដែលជាដែនសេដ្ឋកិច្ចសំខាន់នៅជិតទីក្រុងហុងកុង។ |
Ang Lechang ay nalubog ng may tatlong metro ng tubig at 1,663 na mga bilanggo ang kinailangang ilikas mula sa siyudad. | នៅលីឆាងត្រូវលិចទឹក៣ម៉ែត្រ ហើយអ្នកជាប់គុក1,663នាក់ត្រូវផ្លាស់ទីតាំងពីទីក្រុង។ |
Ang mga nakamamatay na pagguho ng putik ang pumatay sa 10 sa siyudad ng Zhangzhou at 10 iba pa ang nawawala sa ikalawang pagguho ng putik. | កំអែភ្នំដ៏សំបើមបានសម្លាប់មនុស្ស10នាក់នៅក្រុងហ្សាងហ្ស៊ូ ហើយ១០នាក់ទៀតកំពុងបាត់ខ្លូន ដែលបណ្តាលមកពីកំអែភ្នំលើកទី២។ |
Hindi bababa sa dalawang tao ang nasugatan matapos magbanggaan ang dalawang tren na may kargo malapit sa Kotri sa hilagang Pakistan ngayong araw. | យ៉ាងហោយណាស់មនុស្ស២នាក់រងរបួសបន្ទាប់ពីរថភ្លើងដឹកទំនិញ២ប្រទះបុកគ្នានៅជិតកូទ្រីខាងត្បូងប្រទេសប៉ាគីស្ថាននាថ្ងៃនេះ។ |
Isang kargong tren ang nasa riles malapit sa istasyon ng Kotri nang ang papuntang Hyderabad na kargong tren ay dumating mula sa Karachi na puno ng mga dram ng langis ang bumangga dito at nagkaroon ng apoy. | រថភ្លើងដឹកទំនិញតាមផ្លូវជិតចំណតរថភ្លើងកុទ្រី នៅពេលរថភ្លើងដឹកទំនិញដែលមកពីការ៉ាជីឆ្ពោះទៅហៃឌាអាបេត ដែលផ្ទុកប្រេង បុកវាហើយភ្លើងឆេះឡើងភ្លាម។ |
Dalawampu't walong karawahe ng paninda ng kargong tren na may dalang 1,372,000 litro ng langis ang nawala sa linya ng riles at natapon ang langis. | ទូរថភ្លើងដាក់ឥវ៉ាន់ចំនួន២៨នៃរថភ្លើងដឹកប្រេង1,372,000លីត្រត្រូវធ្លាក់ចេញពីផ្លូវដែក ហើយប្រេងត្រូវកំពប់។ |
Ang trapiko ng riles sa parehong direksyon ay nasuspinde dahil sa insidente. | ការធ្វើដំណើរតាមផ្លូវដែកទាំងពីរទិសដៅសងខាងត្រូវផ្អាកបន្ទាបើពីមានគ្រោះថ្នាក់នេះ។ |
Ang mga brigada ng sunog at mga ambulansya ay madaling nakarating sa pinangyarihan habang ang pang-emerhensyang tulong na tren ng Pakistan Railway ay umalis sa Karachi upang pumunta sa lugar. | ក្រុមពន្លត់ភ្លើងនិងរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់បានទៅដល់កន្លែងកើតហេតុភ្លាមៗខណៈពេលដែលផ្លូវរថភ្លើងសង្រ្គោះបន្ទាន់របស់ប៉ាគីស្ថានបានចាកចេញពីទីក្រុងការ៉ាជីឆ្ពោះទៅកន្លែងកើតហេតុ។ |
Sinabi ng mga opisyales ng Pakistan na isang pinaghihinalaang nagpapakamatay na may dalang bomba ang nagpasabog ng kotse malapit sa probinsyal na legislatibong pagtitipon na isinasagawa sa Peshawar, kung saan may namatay na 49 na katao at may higit na 100 ang sugatan. | មន្ត្រីប៉ាគីស្ថានបាននិយាយថាជនសង្ស័យអត្ថឃាតដោយគ្រាប់បែកក្នុងឡាននៅជិតកន្លែងប្រជុំសភាក្នុងខេត្តផាសាវ៉ា បានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់49នាក់និងរងរបួសជាង100នាក់។ |
Nagkalat ang mga labi at nasira ang mga sasakyan dahil sa pagsabog sa mataong lugar na Khyber Bazaar na nasa gitna ng siyudad ng Peshawar. | កំទេច និងបំណែកគ្រាប់ផ្ទុះបានបំផ្លាញរថយន្តជាច្រើននៅទីប្រជុំជននៃផ្សារគីប៊េ ប៉ាហ្សានៅផេសាវ៉ា នៅចំកណ្តាលទីក្រុង។ |
"Ang nagpapakamatay na may dalang bomba ay pinasabog ang sarili habang ang kotse ay kasunod ng isang pampasaherong bus na patungo sa palengke," sabi ng senyor na opisyal ng pulis na si Shafqat Malik. | "អ្នកគ្រាប់បែកអត្តឃាតបានផ្ទុះរថយន្តគាត់នៅពេលឡាងក្រុងដឹកភ្ញៀវជិះកាត់ផ្សារ"មន្ត្រីនគរបាលជាន់ខ្ពស់សាហ្វគ្វាត ម៉ាលីកបាននិយាយ។ |
Sinabi niya na ang bomba ay binubuo ng may limampung kilo na eksplosibo, at naglalaman ng mga punglo at mga kiyas para mapalaki ang pinsala. | គាត់បាននិយាយថាគ្រាប់បែកនេះមានគ្រឿងផ្ទុះទម្ងន់៥០គីឡូក្រាមរួមគ្រាប់បែកចង្កោមនិងឧបករណ៏ផ្សេងៗសម្រាប់បង្កើនការខូចខាតខាងខ្លាំងក្លា។ |
Sinabi ng isang nakasaksi sa nangyari sa ahensiya ng balita na Voice of America na siya ay nakaupo sa kaniyang tindahan ng biglang ang malaking pagsabog ay bumulantang sa lugar Biyernes ng umaga, na nagdulot ng alikabok sa hangin at naging dahilan ng pagkahulog ng mga gamit mula sa pader. | សាក្សីម្នាក់បាននិយាយប្រាប់ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានសម្លេងសហរដ្ឋអាមេរិកថាគាត់បានអង្គុយក្នុងហាងគាត់នៅពេលគ្រាប់បែកធំផ្ទុះនៅតំបន់នាថ្ងៃសុក្រពេលព្រឹកធូលីហោះហើរក្នុងខ្យល់និងរបស់របរបានធ្លាក់មកពីជញ្ឆាំង។ |
Isang gurong nagtatrabaho sa malapit na paaralan ay sinabi na nang siya ay pumunta sa labas matapos ang pagsabog, nakita niya ang mga katawang nakakalat sa lugar. | គ្រូបង្ក្រៀនដែលធ្វើការនៅសាលារៀនជិតនោះក៏បាននិយាយថានៅពេលគាត់ចេញទៅខាងក្រៅបន្ទាប់ពីសំលេងផ្ទុះ គាត់បានឃើញសពដែលដួលនៅជុំវិញតំបន់នោះ។ |
Ang Ministro ng Interyor ng Pakistan na si Rehman Malik ay nagsabi na ang gawang terorismo na ito ay maaring makapwersa sa gobyerno upang maglunsad ng inaasahang operasyon laban sa Taliban sa Hilagang Waziristan. | រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃរ៉េនម៉ាន ម៉ាលីក បានបញ្ជាក់ប្រាប់ថាភេរវកម្មបែបនេះបង្កអោយរដ្ឋាភិបាលដាក់ចេញនូវយុទ្ធនាការប្រឆាំងនឹងពួកតាលីបង់ដែលប្រតិបត្តិការនៅវ៉ាហ្ស៊ីរីស្ថានខាងត្បូង។ |
Sinabi niya na ang pagsabog noong Biyernes, pati na rin ang ilang pag-atake sa Peshawar, ay pagpapakita sa gobyerno sa kanyang salita na "walang pagpipilian" kundi lumaban. | គាត់បាននិយាយថាការផ្ទុះនៅថ្ងៃសុក្រ ភ្ជាប់ជាមួយនិងការផ្ទុះដទៃទៀតនៅផេសាវ៉ា បានបង្ហាញថារដ្ឋាភិបាល"គ្មានជំរើស"តែនឹងធ្វើការវាយលុក។ |
Habang ang militar ay hindi pa isinasapubliko ang petsa ng anumang malakihang operasyon sa lugar, sinabi ng mga opisyal ng UN na may 80,000 sibilyan ang umalis na sa rehiyon bilang antisipasyon para sa bagong pag-atake. | នៅពេលយោធាមិនទាន់កំណត់ថ្ងៃប្រតិបត្តិការជាផ្លូវការក្នុងតំបន់ មន្ត្រីយ៉ូអិននិយាយថាក្នុងចំណោមប្រជាជន80,000នាក់បានរត់គេចពីតំបន់ដោយសន្មត់ទុកជាមុនពីការប្រយុទ្ធនិងកើតឡើង។ |
Pagkatapos ng tatlong araw na pag-uusap, ang mga partido ng Hilagang Ireland ay humantong sa walang magagawa sa eleksyon ng tagapanguna para sa komite na tutulong sa pagtatayo ng inilipat na gobyerno ng Hilagang Ireland. | ៣ថ្ងៃក្រោយពីការសន្ទុនា បណ្តាគណបក្សនៅអៀរឡង់ខាងជើងបានជួបនឹងស្ថានភាពទាល់ច្រកនៃការជ្រើសរើសអ្នកតំណាំងគណៈកម្មការសំរាប់ជួយរៀបចំបង្កើតរដ្ឋាភិបាលនៅអៀរឡង់ខាងជើង។ |
Nakadepende na ngayon sa Kalihim ng Estado ng Hilagang Ireland na si Peter Hain ang pagpili sa susunod na gagawing hakbang. | នៅក្នុងពេលនេះ អាស្រ័យលើរដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសអៀរឡង់ខាងជើង ពីតទ័រ ហេន ធ្វើការជ្រើសរើសដំណើរបន្ទាប់។ |
Ang komite, na kilala bilang Komite para sa Preparasyon ng Gobyerno, ay nagtipon noong Lunes upang simulan ang una nitong gawain: ang pag-boto sa tagapangulo ng komite. | គណៈកម្មការ ដែលជាគណៈកម្មការសំរាប់ការរៀបចំរដ្ឋាភិបាល បានប្រជុំនៅថ្ងៃច័ន្ទសំរាប់ចាប់ផ្តើមការងារដំបូងធ្វើការការបោះឆ្នោតជ្រើសប្រធានសំរាប់គណៈកម្មការ។ |
Gayunpaman, ang pangunahing gawain nito ay ang tulungang makagawa ng direksyon para sa inilipat na gobyerno sa Hilagang Ireland. | កិច្ចការចម្បងគឺជួយរៀបចំផែនទីបង្ហាញផ្លូវសំរាប់កែលម្អររដ្ឋាភិបាលអៀរឡង់ខាងជើង។ |
Ang komite ay binubuo ng dalawang partidong republikano (Sinn Féin at SDLP), dalawang unyonistang partido (DUP at UUP) at ang hindi sektaryong Alliance Party. | គណៈកម្មការត្រូវបង្កើតឡើងដោយគណបក្សសាធារណរដ្ឋ២(ស៊ីន ហ្វែងនិងអេសឌីអិលភី) គណបក្សសហជីពកម្មករ២(ឌីយ៉ូភី និងយ៉ូយ៉ូភី)និងគណបក្សសម្ព័ន្ធមិននិកាយសាសនា។ |
Ang mungkahi ng Sinn Féin ay ang tagapangulo ay dapat umikot sa pagitan nila at ng Democratic Unionist Party. | សំណើររបស់គណបក្សស៊ីន ហ្វែង គឺការប្តូរវេនប្រធានរវាងពួកគាត់និងគណបក្សសហជីពប្រជាធិបតេយ្យ។ |
Ang DUP ay ipinanukalang ang tagapagsalita ng Pagtitipon na si Eileen Bell ang maging tagapangulo. | ឌីយ៉ូភីបានស្នើសុំឲ្យប្រធានសភាអេលែនប៊ែលត្រូវតែជាប្រធាន។ |
Gayunpaman, sinabi ni Bell na hindi nararapat na kunin niya ang posisyon kaya siya ay tumanggi. | ទោះជាយ៉ាងណា បែលបានថ្លែងថាវាមិនសមតេចំពោះគាត់ធ្វើជាប្រធាន ហើយបានបដិសេធ។ |
Iminungkahi din nila ang DUP MP para sa Timog Antrim na si Wlliam McCrea at David Ford na lider ng Alliance Party bilang posibleng kandidato. | ពួកគេស្នើសុំថាសមាជិកសភាDUP សម្រាប់ អនត្រីមខាងត្បួង វីលលៀម ម៉ាកក្រេនិងអ្នកដឹកនាំគណបក្សសម្ព័ន្ធមិត្រដេវីត ហ្វតគួរជាបេក្ខជន។ |
Tinawag ni Peter Hain ang pagtanggi ng mga partido na tumulong na "nakakadismaya." | ពីតទ័រ ហេនហៅការវបដិសេធនៃគណបក្សសំរាប់ការសហការជាមួយ"គួរឲ្យធុញ។" |
Ang Sinn Féin, SDLP at Alliance Party ay sinisi ang DUP sa kabiguan. | ស៊ីន ហ្វែងអេសឌីអិលភីនិងគណបក្សសម្ព័ន្ធមិត្របានរិះគន់ឌីយ៉ូភីចំពោះការបរាជ័យនេះ។ |
"At ang DUP, sa halip na tumulong na alisin ang mga sagabal sa paglipat, ay ipinakita ang kanilang mga sarili bilang sagabal at kulang sa diwa ng kooperasyon," ani Sean Farren ng SDLP. | ស៊ីន ហ្វែងនៃអេសឌីអិលភីបានលើកឡើងថា "DUP មិនគ្រាន់តែមិនបានជួយយកចេញនូវឧបសគ្គសំរាប់ការផ្លាស់ប្តូរទេ ថែមទាំងបង្ហាញថាពួកគេមិនបានធ្វើអ្វីឡើយ ហើយធ្វើអោយស្ទះនិងខ្វះឆន្ទះក្នុងការសហការ។" |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 3