def make_keymap(langmap_entry, language)
    language.each do |key, value|
      if value.is_a? Hash
        make_keymap_for(langmap_entry, value, [key.to_sym])
      else
        langmap_entry << [key.to_sym]
      end
    end
  end
def make_keymap(langmap_entry, language)
    language.each do |key, value|
      if value.is_a? Hash
        make_keymap_for(langmap_entry, value, [key.to_sym])
      else
        langmap_entry << [key.to_sym]
      end
    end
  end
outer method for creating keymap on parent hash