Use a dedicated error code when the error is due to disk
Error:

```
[Errno 28] No space left on device: '/datasets-server-cache/all/datasets/2023-05-02-17-52-02-split-first-rows-from-parquet-abidlabs-testi-d85cb7a1'
```
Use a dedicated error code when the error is due to disk: Error:

```
[Errno 28] No space left on device: '/datasets-server-cache/all/datasets/2023-05-02-17-52-02-split-first-rows-from-parquet-abidlabs-testi-d85cb7a1'
```