Replace `DatasetModuleNotInstalledError` errors with `DatasetWithScriptNotSupportedError`
We should never have a `DatasetModuleNotInstalledError` error, because we should return a `DatasetWithScriptNotSupportedError` error before

See https://github.com/huggingface/datasets-server/issues/1067#issuecomment-1924305954
Replace `DatasetModuleNotInstalledError` errors with `DatasetWithScriptNotSupportedError`: We should never have a `DatasetModuleNotInstalledError` error, because we should return a `DatasetWithScriptNotSupportedError` error before

See https://github.com/huggingface/datasets-server/issues/1067#issuecomment-1924305954