Update locked cachecontrol yanked version in e2e
Update locked `cachecontrol` version from yanked 0.13.0 to 0.13.1 in `e2e` subpackage.

Related to:
- #1344

Update locked cachecontrol yanked version in e2e: Update locked `cachecontrol` version from yanked 0.13.0 to 0.13.1 in `e2e` subpackage.

Related to:
- #1344
