Raise custom disk error in job runners with cache when `PermissionError` is raised
related to https://github.com/huggingface/datasets-server/issues/1583
Raise custom disk error in job runners with cache when `PermissionError` is raised: related to https://github.com/huggingface/datasets-server/issues/1583