Update Croissant URL to use the HF Hub `/api`
I updated the URLs in the compatible-libraries jobs and also in the docs.

cc @severo
Update Croissant URL to use the HF Hub `/api`: I updated the URLs in the compatible-libraries jobs and also in the docs.

cc @severo