Add Docker internal to extra_hosts
This is required to connect to the local DB instance on Linux; it is already added to `tools/docker-compose-dev-datasets-server.yml`
Add Docker internal to extra_hosts: This is required to connect to the local DB instance on Linux; it is already added to `tools/docker-compose-dev-datasets-server.yml`