return 404 when accessing a renamed dataset, instead of unexpected error
fixes bug at https://github.com/huggingface/dataset-viewer/issues/2688#issuecomment-2303305529

return 404 when accessing a renamed dataset, instead of unexpected error: fixes bug at https://github.com/huggingface/dataset-viewer/issues/2688#issuecomment-2303305529
