Remove nginx reverse proxy from Helm chart
following #2713, ALB serves the routes, and the nginx reverse proxy is unused. We remove it from Helm.

Remove nginx reverse proxy from Helm chart: following #2713, ALB serves the routes, and the nginx reverse proxy is unused. We remove it from Helm.
