Use hf_transfer in e2e and align huggingface-hub version
Use hf_transfer in e2e and align huggingface-hub version with that used in the rest of libs/services.

Note that hf_transfer was already enabled in e2e (by setting the corresponding HF_HUB_ENABLE_HF_TRANSFER env variable) by PR:
- #2615
  - See: https://github.com/huggingface/dataset-viewer/pull/2615/files#diff-783dde1612e57c909ba25c842f48f55671ff9eee75352951d60a90e3f59dec48R69

This PR adds it as a dependency, so that it is properly installed in e2e tests.

CC: @AndreaFrancis 
Use hf_transfer in e2e and align huggingface-hub version: Use hf_transfer in e2e and align huggingface-hub version with that used in the rest of libs/services.

Note that hf_transfer was already enabled in e2e (by setting the corresponding HF_HUB_ENABLE_HF_TRANSFER env variable) by PR:
- #2615
  - See: https://github.com/huggingface/dataset-viewer/pull/2615/files#diff-783dde1612e57c909ba25c842f48f55671ff9eee75352951d60a90e3f59dec48R69

This PR adds it as a dependency, so that it is properly installed in e2e tests.

CC: @AndreaFrancis 