Use hub-ci locally
I switched the HF endpoint to the hub-ci one and added the corresponding tokens, and fixed the docker-compose to use the right base.
Now the local dev environment from `make dev-start` works correctly.

Close https://github.com/huggingface/datasets-server/issues/765
Use hub-ci locally: I switched the HF endpoint to the hub-ci one and added the corresponding tokens, and fixed the docker-compose to use the right base.
Now the local dev environment from `make dev-start` works correctly.

Close https://github.com/huggingface/datasets-server/issues/765