remove MetricsMongoResource and METRICS_MONGOENGINE_ALIAS
fixes https://github.com/huggingface/datasets-server/issues/2210
remove MetricsMongoResource and METRICS_MONGOENGINE_ALIAS: fixes https://github.com/huggingface/datasets-server/issues/2210