Delete a dataset if it's disabled
Related to #2272

When a dataset repository is disabled, hfh raises 403.

See https://kibana.elastic.huggingface.tech/app/discover#/?_g=(filters:!(),refreshInterval:(pause:!t,value:0),time:(from:'2024-01-10T19:38:28.257Z',to:'2024-01-10T21:30:00.000Z'))&_a=(columns:!(message,kubernetes.namespace),filters:!(('$state':(store:appState),meta:(alias:!n,disabled:!f,index:de38ff80-ac19-11ec-bb45-ad141ad1c5f8,key:kubernetes.namespace,negate:!f,params:(query:datasets-server),type:phrase),query:(match_phrase:(kubernetes.namespace:datasets-server)))),hideChart:!f,index:de38ff80-ac19-11ec-bb45-ad141ad1c5f8,interval:auto,query:(language:kuery,query:'kubernetes.container.name%20:%20%22prod-datasets-server-backfill%22%20and%20message:%20%22failed%20to%20update_dataset%22'),sort:!(!('@timestamp',desc)))

```
WARNING: 2024-01-10 21:20:57,135 - root - failed to update_dataset laion/laion2B-en: 403 Client Error: Forbidden for url: https://huggingface.co/api/datasets/laion/laion2B-en (Request ID: Root=1-659f0a39-328928aa11df1425739e7671;327d96fb-5ccd-44f1-b00e-dc7983ee4704)
```

We should catch the exception and delete the dataset in that case.
Delete a dataset if it's disabled: Related to #2272

When a dataset repository is disabled, hfh raises 403.

See https://kibana.elastic.huggingface.tech/app/discover#/?_g=(filters:!(),refreshInterval:(pause:!t,value:0),time:(from:'2024-01-10T19:38:28.257Z',to:'2024-01-10T21:30:00.000Z'))&_a=(columns:!(message,kubernetes.namespace),filters:!(('$state':(store:appState),meta:(alias:!n,disabled:!f,index:de38ff80-ac19-11ec-bb45-ad141ad1c5f8,key:kubernetes.namespace,negate:!f,params:(query:datasets-server),type:phrase),query:(match_phrase:(kubernetes.namespace:datasets-server)))),hideChart:!f,index:de38ff80-ac19-11ec-bb45-ad141ad1c5f8,interval:auto,query:(language:kuery,query:'kubernetes.container.name%20:%20%22prod-datasets-server-backfill%22%20and%20message:%20%22failed%20to%20update_dataset%22'),sort:!(!('@timestamp',desc)))

```
WARNING: 2024-01-10 21:20:57,135 - root - failed to update_dataset laion/laion2B-en: 403 Client Error: Forbidden for url: https://huggingface.co/api/datasets/laion/laion2B-en (Request ID: Root=1-659f0a39-328928aa11df1425739e7671;327d96fb-5ccd-44f1-b00e-dc7983ee4704)
```

We should catch the exception and delete the dataset in that case.