Update huggingface-hub dependency to 0.16.4 version
After 0.16 `huggingface-hub` release, update dependencies on it.

Note that we remove the dependency on an explicit commit from `services/worker`.

Close #1487.
Update huggingface-hub dependency to 0.16.4 version: After 0.16 `huggingface-hub` release, update dependencies on it.

Note that we remove the dependency on an explicit commit from `services/worker`.

Close #1487.