Apple lists late Beethoven as ‘explicit content’