When Tim McGraw joins forces with this Texas band, the results are mind-blowing