Batman villain Bane’s voice ‘based on Irish Traveller’