The perfect iOS email app finally exists, but we wish it wasn&#8217;t free