Beating the heat in the living wings of butterflies