Powerful DNA software used in hundreds of criminal cases faces new scrutiny