A cup of coffee at this Denver shop could cost you up to $9. But it&#39;s helping their employees earn a living wage