Working with students and alumni from Atlanta University, Du Bois created 60 bold data portraits for the ‘Exhibit of American Negroes’