Hunter Schafer reveals why she initially said no to playing Jules in Euphoria