Tech tycoon Mike Lynch¿s desperate attempts to boost sales at Autonomy took him to the heart of the Vatican, court documents reveal