Can Einstein’s forgotten theory of space solve the cosmology crisis?