<i>Bitter Fruit</i>, Manto's magic lost in translation