Pesto Grilled Cheese on the Grill