Enigmatic singer-songwriter Bill Callahan, often hailed as the &#x27;new Leonard Cohen&#x27;, explains how he came to be the musicians&#x27; favourite musician