The two cubs (pictured eating fruit alongside their mother) came as a surprise to rescuers who did not know she was pregnant