So that's how it's done: The Queen comes face-to-face with thousands of her portraits as she watches a stamp cutting machine at work