Disused Manchester train depot to become large-scale cultural venue under new proposals