A hidden Japanese sign 