In May, Teletext Holidays and sister company, Alpharooms, formally agreed to address failures to issue timely refunds