christian bale equilibrium