Raffles van Exel came forward four days after Whitney Houston's death, admitting that he cleaned her hotel room, although he has not revealed what exactly he removed from the scene