Scientists nail quail mystery