Government 'dupes' MPs into clearing the way for hard Brexit