This noble mash-up in eastern Luxembourg is part Medieval, part Renaissance, all castle