A new analysis shows male students are almost twice as likely as their female counterparts to be accepted on some of the elite universities’ degree courses