Penguins knot series with 3-2 win over Senators