She repeatedly punched businessman Colby Kirmse (pictured) in his East Village, New York, apartment after she discovered the racy messages and pictures, according to court documents