California resident Jared Tucker, 42, and his wife were ending their European vacation in Barcelona when Tucker was killed during the terror attack