Family said Elizabeth had moved out of her family's home a week before killing and planned to divorce Rodolfo