Giacometti: the first exhibition to reopen in the flesh in Paris is fascinating