Boston police detective Sean Wallace testified he saw Bampumim Teixeira, charged with killing two Boston doctors, smiling up at him as he was being arrested