Greek Chicken Tray Bake with Potato and Vegetables