‘Angels Are Made of Light’ review: In post-invasion Kabul, a gorgeous rumination on three brothers, in school and in turmoil