 Air India withdraws boarding passes bearing images of Narendra Modi, Vijay Rupani; claims third-party ad was printed in January