Critics warn that covering the Borders in sitka spruce will change the nature of the landscape