Visiting the sixth floor museum is one of the things to add to your weekend in Dallas itinerary