The Palazzo Versace’s Aurora day spa  has launched legal action after the hotel’s Chinese owners