The Surrealist garden of colonnades, terraces and free-form sculptures don't so much transform the lush, natural site as exaggerate it. Photo: Rob Ziebell, Texas Gallery