Some shoppers have been left out of pocket due to a payment glitch at Tesco stores