Matthew McConaughey rejected a $14.5 million paycheck for a rom-com so he could make serious movies