FCI Dublin (pictured) is a minimum-security women's prison with a reputation as one of America's cushiest lock-ups